Мовсес Хоренаци, является историком древней Армении. По поводу его биографии в науке ведутся споры. Некоторые произвольно полагают, что он жил на рубеже VIII и IX веков. Сам же он утверждал, что был учеником двух выдающихся деятелей Армянской церкви на рубеже IV и V веков: Св. Месроба Маштоца, создателем современного армянского алфавита, и Св. Саака Партева, Католикоса всех армян, потомка Св. Григория Просветителя, обратившего Армению в христианство.
Мовсе Хоренаци, после посещения Эфесского собора (431 г.) и путешествие по важнейшим центрам христианства в Иерусалиме, Александрии, Константинополе и Риме, возвратился в Армению и занялся переводом различных произведений на армянский язык, а в преклонном возрасте написал историю Армении с древнейших, легендарных времен до первой половины V века.
Свои аргументы он основывал на Армянских источниках, других христианских сочинениях, архивах Ниневии и произведениях древних историков и писателей. Он прежде всего писал для прославления своей Родины – Армении. Он связал ее историю с историей народа Израиля и самой далекой судьбой восточной цивилизации.
История Мовсесской Армении – шедевр армянской литературы с беспрецедентным богатством содержания и стиля, доказывающий высокое мастерство повествования ее автора. По сей день он является источником и основой национальной идентичности армян на их древней Родине и в диаспоре.
Первый исчерпывающий перевод истории на польский язык обеспечен грамотным комментарием проф. Анджеем Писовичем, старейшиной польского арменоведения.
Источник: Księgarnia Akademicka Прислал: Сергей Леончик Перевод Вне Строк
