Греческая статья о турецких фамилиях

Турки приобрели фамилии только в 1934 г. – Что случилось с теми, у кого были греческие фамилии?

Тюркам потребовались века, чтобы обзавестись фамилией рядом со своим именем. Прошли сотни лет, прежде чем турки приобрели фамилии (при условии, что мы считаем Турцию продолжением Османской империи) и согласовывали с чем-то настолько простым, что существовало в остальном мире много лет назад.

Это было 21 июня 1934 года, когда Кемаль хотел модернизировать свою страну и приблизить ее к западным стандартам, когда был принят знаменитый «Закон о фамилии».

По этому закону все турки должны были носить свою фамилию в дополнение к своему имени, и фамилия должна была следовать за правильным именем в подписи, речи и письме.

И после принятия закона, турецкий парламент присвоил Мустафе Кемалю почетную фамилию Ататюрк (Отец турок). Этот закон мог бы содействовать развитию слаборазвитой страны и продвинуть ее вперед.
Ловушки

Однако в данном случае «Закон о фамилии» таил в себе серьезные ловушки для других этносов, веками проживавших на территории Османской империи, а затем и в Турции.

В одной статье этого закона говорилось, что: «имена не должны выражать военные, политико-административные понятия, имена племён, иностранных национальностей, а также не могут быть оскорбительными или смешными. «Использование «исторических имен» без надлежащих генеалогических доказательств также было запрещено».

Что это означало на практике? Что все фамилии, содержащие даже ассоциации с иностранными национальностями, культурами, расами и религиями, были запрещены.

Например, если у грека, турецкого гражданина, была фамилия, оканчивающееся на «–δης»(-дис), или «-πούλος»(-пүлос), или «-ακης» (-акис), это было запрещено.

Точно так же, если армянин, проживающий на территории Турции, в фамилии имел окончание на «-ян», это было запрещено. То же самое относилось и славян, живших в Турции, если их фамилии оканчивались на «-ов» или «-ич». Все это было запрещено.

В другом месте закона также говорится, что «граждане обязаны выбирать только фамилии на турецком языке». В результате многие греки, болгары, албанцы, боснийцы, евреи, арабы, армяне, ассирийцы, грузины и курды были вынуждены принять более турецкое изложение своих фамилий.

Таким образом они (греки – Ս.Կ.) были вынуждены заменить, например, суффикс «-ίδης» (-идис: сын…) на турецкий «-оглу» (Казанцоглу, Митроглу, Муратоглу и др.).

И не думайте, что Кемаль придумал что-то величественное, что применил. По сути, он скопировал соответствующий закон фашиста Бенито Муссолини от 1926 года, когда тот был премьер-министром Королевства Италия.

Тогда Муссолини по закону заставил этнические группы, проживающие в Италии, сделать свою фамилию более итальянскую. Несмотря на то, что они были хорватами, швейцарцами, словенцами.

Սեդրակ Կրկյաշարյան Αριστοτέλης: φιλόσοφος & Հայք և Հայոց աշխարհ

Греческий источник: www.in.gr