Египет – Армянский Белый монастырь – Дейр-эль-Абиад

Один из самых впечатляющих армянских монастырей, XI – XII вв. известный как Белый монастырь (Дейр-эль-Абиад) , расположенный примерно в 500 км к югу от Каира и к северо-западу от Асуана.

Первоначально монастырь являлся Коптским и был построен IV векe, дядей Святого Шенуте Атрипским. Монастырь был также местом ссылки для Бахрама (аль-Армани) – который, после восстановления порядка и мира в стране по просьбе халифа аль-Хафиз, был назначен в качестве визиря в 1135 году.

На главной апсиде церкви этого монастыря есть фреска с армянскими надписями. Значение надписей не разгадано до сих пор. Надписи расположены рядом с изображением Христа на троне, с поднятой в благословении правой рукой и Библией в левой руке.

С обеих сторон, Христос окружен евангелистами, Богородицей и апостолами. Кроме того, с обеих сторон Христа, есть инициалы HS (Hisus) и KS (Kristos). Рядом с изображением Христа, имя Григория просветителя – первого Католикоса всех армян.

В двух отдельных областях по бокам три столбика надписей. Дословный перевод надписей опубликован на русском и английском:

Феодор, художник и книжник из провинции Кессун, недалеко от моста Шендже из деревни Махтелле – мой отец – каменщик по имени Кристафор, да благословит его Бог, а вы и все армяне, которые [находятся] в рабстве в Египте – [завершеного] во время патриархата отца Григора, племянника [сын сестры] Григориса, которого зовут отец Ваграм. Христос, распространитель света, помилуй меня метагом. Хачатур. Христос помилует Саргиса в метаге.

Theodorus, painter and scribe from the province of Kessun, near the bridge of Shenje from the village of Makhtelle – my father [is] a stonemason named Kristapor, God bless him and you and all the Armenians that are [held] in slavery in Egypt – [completed] during the patriarchate of Father Grigor, nephew [sister’s son] of Grigoris who is named Father Vahram. Christ, spreader of light have mercy on me the metagh. Khachatur. Christ have mercy on Sargis the metagh.”

Материал по: Примеры армянского присутствия и контакты в Египте, Нубии и Эфиопии От 5 до 16 – го века – Халина Уолейтк Мак-Кенни, серия Byzantina IX. historyofarmenia