Перед вами один из самых любопытных памятников ранней европейской книжной печати — лист из инкунабулы «Peregrinatio in terram sanctam» («Паломничество в Святую Землю») Бернхарда фон Брайденбаха, изданной в Майнце в 1486 году. На развороте — рассказ о традиции армянского духовенства и мирян выбривать голову крестообразно, а ниже — таблица, в которой впервые в истории европейского книгопечатания были воспроизведены буквы армянского алфавита. Экземпляр происходит из собрания Баварской государственной библиотеки (Bayerische Staatsbibliothek, Мюнхен).
Лист состоит из двух частей.
Верхняя часть — готический текст на ранненововерхненемецком языке. В нём говорится, что все армянские миряне и духовные лица (в оригинале — «leyen oder cleriken») бреют голову крестообразно, и объясняется легендарная причина этого обычая: согласно преданию, некогда армяне пережили тяжёлую войну и одновременно были поражены чумой («pestilentz»); им было сказано остричь головы крестообразно — и бедствие тотчас отступило. В память об этом избавлении армяне будто бы навсегда сохранили этот способ стрижки. Далее автор добавляет, что у армян есть собственный язык, которым пользуются между собой и миряне, и духовенство, в том числе в богослужении, и что алфавит этого языка приведён ниже «в верном начертании» («yn rechter figur getrucket»).
Нижняя часть — таблица алфавита. Она размещена в рамке и разбита на десять колонок, в каждой из которых сверху вниз идут: название буквы (транслитерированное готическим шрифтом армянское наименование — айб, бен, гим, да и так далее), сама буква в виде рукописного/гравированного знака, а также дополнительные варианты написания в нижних строках таблицы — судя по всему, попытка передать различия почерков (устав, минускул, скоропись), с которыми столкнулся составитель. Всего в таблице представлено около 36–38 знаков — полный на тот момент состав армянского алфавита, включая поздние буквы «о» и «ֆ» (см. отдельную статью о истории армянского алфавита).
Лист пронумерован как 94 (пометка в правом нижнем углу страницы), что соответствует изданию с фолиацией, принятой в немецком варианте книги 1486 года.
«Peregrinatio in terram sanctam» — отчёт о паломничестве, которое каноник Майнцского собора Бернхард фон Брайденбах (ок. 1440–1497) совершил в 1483–1484 годах вместе с большой группой спутников: из Майнца через Венецию, Корфу, Модон и Родос — в Яффу, далее в Иерусалим и к монастырю Св. Екатерины на Синае, а на обратном пути — через Каир и Александрию. Подробно о биографии автора и составе издания можно прочитать в статье о нём в немецкой Википедии и на странице Библиотеки Конгресса США.
Для документирования путешествия Брайденбах взял с собой художника — Эрхарда Ройвиха (Erhard Reuwich) из Утрехта. Ройвих не только исполнил все иллюстрации книги, но и сам напечатал первое издание в собственной мастерской в Майнце — редчайший для того времени случай, когда художник книги назван по имени уже в предисловии, а затем выступил ещё и её издателем-печатником (см. статью об Эрхарде Ройвихе). Именно благодаря участию Ройвиха книга стала первым иллюстрированным travel-бестселлером эпохи книгопечатания: помимо шести больших складных гравированных панорам городов (крупнейшая — панорама Венеции длиной более полутора метров, напечатанная с четырёх досок) и изображений жителей Востока — «сарацин», евреев, греков, сирийцев, эфиопов и турок — в книге были впервые напечатаны алфавиты нескольких восточных языков.
Подпись к изображению, вынесенная в заголовок иллюстрации («THIS IS ONE OF THE EARLIEST, IF NOT THE OLDEST SAMPLE OF AN ARMENIAN ALPHABET EVER PRINTED»), находит прямое подтверждение в каталожном описании самой Баварской государственной библиотеки. На официальной странице собрания BSB, посвящённой армянской коллекции, прямо сказано, что помимо древнейшего армянского печатного издания в Германии библиотека хранит первый оттиск армянского алфавита именно в «Peregrinatio in terram sanctam» Брайденбаха, Майнц, 1486 (шифр хранения 2 Inc.c.a. 1725) — см. страницу коллекции BSB «Armenian».
Это же подтверждает описание оцифрованного экземпляра именно с этим шифром хранения на портале Библиотеки Конгресса / Всемирной цифровой библиотеки, составленное куратором восточного отдела BSB Хельгой Ребан: «Ройвих впервые в истории печати — хотя ещё не подвижным набором — воспроизвёл арабский, халдейский (сирийский), коптский, эфиопский, а в последующих изданиях и армянский алфавиты; еврейские и греческие буквы к тому времени уже печатались в более ранних изданиях» (см. Library of Congress / World Digital Library, item 2021667084). Формулировка «в последующих изданиях» указывает на важный нюанс: самое первое, латинское издание книги вышло 11 февраля 1486 года, а уже 21 июня того же 1486 года увидело свет немецкое издание (перевод Мартина Рота/Роета) — именно к этому кругу ранних изданий 1486–1490-х годов и относится появление армянской таблицы, дополнившей первоначальный набор алфавитов. Описание аукционного дома Sotheby’s немецкого издания 1486 года также перечисляет среди воспроизведённых алфавитов «арабский, еврейский, греческий, сирийский, коптский, эфиопский и армянский» (см. лот Sotheby’s).
Английская Википедия в статье об армянском книгопечатании формулирует это без обиняков: «Первая книга, содержавшая армянские буквы, была издана в Майнце в 1486 году» (см. Armenian printing — Wikipedia). Важно не путать это событие с историей собственно армянского книгопечатания: первая книга, полностью набранная армянским шрифтом, — это «Урбатагирք» («Молитвенник на пятницу»), изданный Акопом Мегапартом в Венеции в 1512 году, спустя более четверти века после майнцского алфавита-образца.
Ни Брайденбах, ни Ройвих не были знатоками восточных языков. Образцы начертаний для всех «ориентальных» алфавитов книги, включая армянский, по всей видимости, предоставил их спутник по путешествию — Пауль Вальтер фон Гуглинген (Paul Walther von Guglingen), францисканский монах, присоединившийся к группе паломников уже в Иерусалиме летом 1483 года. Ещё до этого он провёл около года на Святой земле, изучая местные языки и системы письма; его собственный путевой дневник, хранящийся ныне в семинарии Нойбурга-на-Дунае, свидетельствует о его знакомстве с восточными алфавитами. Записи Вальтера легли в основу не только алфавитных таблиц, но и латинско-арабского словаря разговорной сиро-палестинской речи, включённого в книгу Брайденбаха (см. описание в карточке Немецкой цифровой библиотеки).
Несмотря на техническое новаторство — впервые письменности Востока были не просто описаны, а гравированы и растиражированы типографским способом, — эти алфавитные таблицы не оказали прямого влияния на развитие книгопечатания в самих восточных странах: например, печать по-арабски в мусульманском мире по историческим и религиозным причинам началась лишь спустя 25–30 лет.
«Peregrinatio in terram sanctam» стала одним из самых успешных изданий XV века. Помимо editio princeps на латыни (11 февраля 1486) и немецкого перевода (21 июня 1486, перевод Мартина Рота с использованием записей Пауля Вальтера), в течение следующих десятилетий вышли нидерландское (Майнц, 1487), французское (Лион, 1488) и испанское (перевод Мартина Мартинеса де Ампьеса) издания — всего, по оценке исследователей, до 1522 года книга выдержала не менее тринадцати изданий, для которых частично использовались оригинальные печатные доски Ройвиха (см. аукционный каталог Bonhams и статью в немецкой Википедии о книге). Гравюры Ройвиха были настолько влиятельны, что их впоследствии повторил (частично переработав) художник Михаэль Вольгемут в знаменитой «Нюрнбергской хронике» Хартмана Шеделя 1493 года.
Один из полных и раскрашенных экземпляров немецкого издания принадлежал именно Хартману Шеделю (1440–1514) — врачу, гуманисту и автору «Нюрнбергской хроники», который заимствовал часть композиций Ройвиха для собственной книги. Этот экземпляр также хранится в Баварской государственной библиотеке (шифр 2 Inc.c.a. 1727) и доступен в оцифрованном виде на портале Digitale Sammlungen MDZ через каталожную запись в немецкой Википедии.
Показанный здесь лист (со страницей 94 и рассказом об армянах) относится к экземпляру, оцифрованному Баварской государственной библиотекой под шифром 2 Inc.c.a. 1725; постранично пролистать это издание можно на портале Библиотеки Конгресса / Всемирной цифровой библиотеки: loc.gov/item/2021667084.
Гравированная таблица армянского алфавита на 94-м листе майнцского издания 1486 года — не просто книжная диковина. Это задокументированный факт истории мировой печати: первое известное воспроизведение армянских письмён типографским способом, созданное за 26 лет до появления в Венеции первой книги, полностью набранной армянским шрифтом. Она встроена в более широкий и по-своему уникальный проект Брайденбаха и Ройвиха — первый в истории иллюстрированный печатный travel-репортаж, — где рядом с панорамами Венеции и Иерусалима читателю впервые показывали и то, как выглядит письмо соседних с Европой народов Востока, включая армян.
Источник иллюстрации: Ալբերտ Միքայելյան
Опубликованный 3 сентября 2026 года доклад Международного валютного фонда «Armenia: Climate Policy Diagnostic — July…
О чём эта статья В социальных сетях распространяется студийный портрет женщины в традиционном костюме с…
Введение Одна из самых узнаваемых черт традиционного армянского женского костюма — обилие серебряных и золотых…
Введение Вопрос о происхождении названия «Азербайджан» и этнонима «азербайджанцы» — предмет серьёзной академической историографии, а…
Озеро Ван, крупнейший водоём Армянского нагорья и историческое сердце древнего Армянского царства, в последние годы…
Новая находка в Исторической Армении: 25 черепах из известняка В августе 2026 года археологи объявили…