Амшенские интеллектуалыв Турции, несмотря на эпидемию коронавируса, продолжают работать над сохранением амшенского диалекта армянского языка или, как они его называют, своего родного языка, и передачи его новому поколению.
В частности, Махир Озкан подготовил запись амшенской версии сказки американского детского писателя Эрика Карла «Очень голодная гусеница», которая была опубликована на Youtube в основном для детей, находящихся дома из-за эпидемии, таких как его дочь Лусин. Махир Озкан сам перевел эту сказку, чтобы прочитать ее на своем родном языке для своей дочери и других амшенских детей.
Об этом сообщил турецкий новостной сайт Bianet.org.
По словам источника, Махир Озкан также публикует видеоролики курса на амшенском диалекте на странице Союза изучения и сохранения амшенской культуры «Хатик – Հատիկ – Штучка, семечка». В беседе с Bianet.org он заявил, что собирается представить «Собака и кошка» и «Капля меда» Ованеса Туманяна на видео.
Махир Озкан опубликовал 4 таких сказки в амшенском журнале «Гор». Кроме того, он опубликовал два произведения, одно из которых принадлежит ему, а другое – роман Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц», переведенный им на амшенский диалект.
Aç Tırtıl – Kağtsadz Tertur | Hemşince Masal
Выступая на турецком новостном веб-сайте, Махир Озкан подчеркнул необходимость сохранить язык меньшинств в Турции, в частности, язык амшен, и передать его новым поколениям. Он также упомянул, что его дочь родилась и живет в Стамбуле, но благодаря своим усилиям она уже говорит на родном языке.
Напомним, что в настоящее время одной из самых больших проблем амшен является сохранение языка и культуры, так как амшенский диалект армянского языка постепенно исчезает. В Атласе языков, находящихся под угрозой исчезновения, опубликованном ЮНЕСКО, говорится, что 18 языков в Турции находятся под угрозой исчезновения. Амшен был включен в языковой класс “под угрозой исчезновения”.
Амшенцы Турции пытаются проделать определенную работу в этом направлении. В целях сохранения культуры амшенского диалекта 2011 2011 ․ Союз «Хатик» был создан в Стамбуле, а в 2014 г. начал выходить журнал «Гор».
Мелине Анумян Akunq.net Перевод Вне Строк
