Масис — священная гора армянского народа. У неё два имени, Масис и Арарат, и они не равны по возрасту: Масис древнее, а Арарат пришёл из названия страны и закрепился за горой позже. Статья построена на гипотезе Анжелы Терьян, по которой Масис означает «Мать Сис», а сама двуглавая гора была для армян питающей Матерью-Землёй.
Арарат — вулканический массив из двух конусов. Большая вершина по большинству измерений поднимается на 5137 м, хотя в справочниках часто встречается цифра 5165 м. Малая вершина ниже: 3896 м (Mount Ararat, Wikipedia). По-армянски большую называют Масисом или Мец Масисом, меньшую — Сисом или Покр Масисом, то есть «Малым Масисом». Обе вместе иногда называют во множественном числе: Масисы (Little Ararat).
Античные авторы знали вершины под другими именами. Страбон в XI книге «Географии» называет Абос и Нибарос (текст Страбона, кн. XI), и ряд исследователей, среди них Адонц и Минорский, видят в них две вершины Арарата. Турецкое Ağrı Dağı толкуют как «гору боли» или как «тяжёлую гору» (Ağır Dağ). Курдское Çiyayê Agirî значит «огненная гора». Персы называли её Кух-е Нух, «гора Ноя». Из всех этих имён исконно армянское только Масис.
Классическая армянская форма — Азат Масик. Слово «азат» здесь понимают как «высокий», хотя его переводят и как «свободный», и как «благородный». Масис — это винительный падеж от Масик (Mount Ararat, Wikipedia).
Самое раннее объяснение дал Мовсес Хоренаци. В его «Истории Армении» гору назвал по себе Амасия, правнук Хайка (цепочка такая: Хайк, Арманак, Арамаис, Амасия). Так же, как имя страны объясняется именем Хайка (Hayk, Movses Khorenatsi в Encyclopaedia Iranica). У Себеоса имя горы выведено из другого личного имени, Марсеака.
Научные гипотезы начинаются позже:
Обзор этих версий есть в статье Mount Ararat, а широкий культурный контекст дан в работе Гамлета Петросяна «The Sacred Mountain».
В IX таблице «Эпоса о Гильгамеше» герой приходит к горе Машу на краю земли. У неё двойная вершина: верхушки подпирают небо, основания уходят в подземное царство. Вход охраняют люди-скорпионы, а через гору лежит ночной путь солнца. Название Машу связывают с аккадским словом «близнецы» (Epic of Gilgamesh, Mashu).
Сходство с Масисом заметное, и Армен Петросян его отмечает (по-ассирийски имя читалось как Масу). Терьян идёт дальше и видит в Машу прямое продолжение армянских Сиса и Масиса.
Связь Масиса с Машу изложена в статье Армена Петросяна «Biblical Mt. Ararat: Two Identifications» (PDF, страница журнала). По этой теории имя значило «близнецы» и относилось к двум вершинам горы. В урартских текстах земля Эркуахи, которую отождествляют с Араратом, могла отражать армянское эрку «два» (Mount Ararat). Машу искали именно на Армянском нагорье: Ингилизян, развивая мысль Лемана-Гаупта, предлагал место в Армянском Тавре к югу от озера Ван (Mount Mashu в обзоре «Middle Eastern Mythology»). Текст IX таблицы с описанием гор Машу можно прочесть в переводе, а о значении «близнецы» и людях-скорпионах рассказывает справка EBSCO.
Анжела Терьян начинает с облика горы. Сис и Масис стоят в одиночестве и словно вырастают прямо из Матери-Земли, крепко с ней связанные. Другие высокие вершины нагорья не одиноки: они увенчивают горные хребты и не так прямо соединены с землёй. По мысли Терьян, это впечатление и легло в основу названия.
Имя Сис она связывает со значением «материнская животворящая святыня» и замечает, что во многих индоевропейских языках есть слова, близкие ему по звучанию и смыслу. В имени Ма-Сис слог ма в её толковании значит «рождать», то есть «мать». Масис — это Мать Сис.
Назвав так двуглавую гору почти в самом центре нагорья, армяне увидели в ней питающую Мать-Землю, землю святынь. Её высокие вершины принимают космический животворящий поток энергии и напрямую питают связанную с ними землю и всю страну Армению.
Близкое толкование приводит справочная страница mskh.am о горе Масис: имя выводят от богини Ма, которая обитала на вершинах высоких гор (сис), то есть Масис — «гора Ма». Там же сказано, что имя Масис впервые встречается в «Гильгамеше» как Масу, а имя Арарат — как Арарду в надписи ассирийского царя Саргона II (714 год до н. э.). Корень mas-, связанный со значением «гора» и с индоевропейским *men- «возвышаться», обсуждает Саргис Петросян (Mount Ararat).
Из этого древнего имени, по Терьян, выросли и названия других гор нагорья: Neh-Masik (Сипан) к северу от озера Ван и Масий, или Масион (ныне Тур-Абдин), на юго-западе нагорья, в армянской Месопотамии. Так эту гору называют древнейшие греческие и армянские источники, а ассирийские тексты называют обе горы Кашиари.
Терьян напоминает, что шумеры, по её гипотезе, спустились в Нижнюю Месопотамию из южных частей Армянского нагорья и унесли с собой культурные ценности, созданные на родине, в том числе религиозные и мифологические. Двуглавую священную гору нагорья они знали и на новом месте: рассказывая о потопе, назвали гору Масу-Машу. В «Эпосе о Гильгамеше» это гора, за которой солнце восходит и заходит.
Доводы сторонников связи шумеров с Армянским нагорьем собраны на странице Armeniapedia: Sumerians: там приведён в числе прочего шумерский эпос об Аратте, описывающий связи Шумера с нагорьем.
Масу-Машу изображена и на аккадских печатях. По описанию Терьян, она показана так, как видна из Месопотамии: Масис слева, Сис справа.
Вишапы и вишапазуны, которые в армянских преданиях стерегут Масис, напоминают людей-скорпионов из «Гильгамеша»: те охраняют ворота гор Машу и открывают их только богам. Гора, на которой остановился ковчег Утнапишти, названа в эпосе Нисир, и её имя отдалённо созвучно имени Масис (Mount Nisir).
Арарат (ивр. ʾărārāṭ) — библейская форма названия Урарту, царства, которое существовало на Армянском нагорье в IX–VI веках до н. э. (Urartu). С тем же именем связывают и Айрарат, центральную провинцию древней Армении (Ayrarat). В Книге Бытия (8:4) ковчег останавливается на «горах Араратских». Вульгата переводит это как montes Armeniae, «горы Армении». Исследователи Библии в основном считают, что речь идёт о стране, то есть о целом горном регионе, а не об одной вершине (Mountains of Ararat).
К вершине имя перешло поздно. Ранние армянские историки помещали библейский Арарат в Корчайк (Кордуену). К Масису идентификацию стали прикладывать начиная с XI века: Ф. Конибир писал, что к тому времени языческие предания о горе уже успели забыться. Роберт Томсон полагает, что гору назвали Араратом по путанице с провинцией Айрарат (Mount Ararat).
Хорошее свидетельство переходного времени оставил Гильом де Рубрук. Он был фламандским францисканцем, которого в 1253 году отправил на Восток Людовик IX. Армянский монах объяснил ему, что название горы женского рода и что подниматься на неё нельзя, потому что она «мать мира». Арарат для Рубрука ещё не имя горы, а название равнины вокруг неё (о Рубруке и Нахичеване, William of Rubruck).
По Терьян, имя Арарат (Арар-ат) по смыслу восходит ко временам творения и значит «место творения, сотворение». Созвучие с армянским глаголом արարել «творить» здесь не случайно. У Хоренаци есть и своя версия: название идёт от имени Ара.
Итак, имя Масис, Мать-Питательница (Ма-Сис), — самое древнее имя, данное горе армянами. Имя Арарат появилось позже, когда гору в центре страны Арарат стали считать тем местом, где во время Великого потопа нашли убежище и спаслись потомки Ноя. Вокруг горы Арарат-Масис после потопа было положено основание новой человеческой цивилизации.
Для армян Масис — священная, божественная гора, на вершину которой не должна ступать нога смертного. Так её понимали и в христианское время, и до него, когда горы в Армении вообще считались священными. По народным представлениям, в Масисе и в Арагаце живут вишапы, драконоподобные существа, которые раз в два года сражаются между собой (Vishap). Хоренаци рассказывает, как царь Арташес проклял сына Артавазда: потусторонние существа унесут его и запрут в пещере на высотах Арарата. Там он сидит в цепях, а два пса лижут эти цепи. Кузнецы, по преданию, ударяют по наковальням, чтобы цепи держались крепче.
Двухвершинный силуэт горы узнаваем и на монетах. На медных монетах Арташесидов изображена гора с орлом, а на монетах соправителей Тиграна IV и Эрато (рубеж эр) видны две вершины (Tigranes IV, Mount Ararat).
Восхождения на Масис армянская церковь долго не одобряла. Рубрук писал, что многие пытались взойти и никому это не удалось. 9 октября 1829 года (27 сентября по старому стилю) на вершину поднялись немецкий естествоиспытатель Фридрих Паррот, Хачатур Абовян и ещё четверо спутников. Абовян, по описанию, принёс с вершины в бутылке кусок льда, считая воду из него святой.
Масис остаётся главным символом Армении. Он изображён на гербе страны, виден из Еревана и многих селений Араратской долины, и армяне называют его святой горой своего народа. В опросе 2024 года в Армении 86% участников сказали, что при виде горы испытывают сильные чувства (Mount Ararat).
О месте горы в мифологии, о древнем названии Азатн Масис («святой» и «свободный») и о духах-каджах, которые, по преданию, жили на Большом Арарате, коротко рассказано в статье World History Encyclopedia: Mount Ararat.
Армения появляется на картах почти три тысячи лет. Первое известное нам изображение стоит на вавилонской…
Историк и правозащитник Ариф Юнусов живёт в эмиграции в Нидерландах. В интервью оппозиционному интернет-каналу «Объектив…
Рассказывая о древности Армении, часто начинают с громких формул вроде «первая цивилизация на Земле». Звучит…
Аналитический разбор. Данные на 13 ноября 2026 года. Седьмого ноября немецкая DW опубликовала текст Лусине…
История одного из древнейших некрополей Еревана, исчезнувшего в 1930-х годах массивные каменные надгробия Козерна, вдали…
Как в клинописных архивах хеттской столицы появилась могущественная горная страна у истоков Евфрата, воевавшая с…