Skip to content
Вне Строк
Вне Строк

  • Новости
  • Армения
    • Древняя Армения
    • История
    • Культура
    • Церкви Армении
    • Города Армении
    • Природа
    • Легенды Армении
  • Общество
    • Авторская колонка
    • Мнение
  • Археология
  • Генетика
  • Люди Имена
  • Интересное
  • Donate
Вне Строк

Масис и Арарат: откуда у одной горы два имени

Масис и Арарат: откуда у одной горы два имени

Posted on November 17, 2026November 17, 2026 By Vigen Avetisyan

Масис — священная гора армянского народа. У неё два имени, Масис и Арарат, и они не равны по возрасту: Масис древнее, а Арарат пришёл из названия страны и закрепился за горой позже. Статья построена на гипотезе Анжелы Терьян, по которой Масис означает «Мать Сис», а сама двуглавая гора была для армян питающей Матерью-Землёй.

Две вершины и много названий

Арарат — вулканический массив из двух конусов. Большая вершина по большинству измерений поднимается на 5137 м, хотя в справочниках часто встречается цифра 5165 м. Малая вершина ниже: 3896 м (Mount Ararat, Wikipedia). По-армянски большую называют Масисом или Мец Масисом, меньшую — Сисом или Покр Масисом, то есть «Малым Масисом». Обе вместе иногда называют во множественном числе: Масисы (Little Ararat).

Античные авторы знали вершины под другими именами. Страбон в XI книге «Географии» называет Абос и Нибарос (текст Страбона, кн. XI), и ряд исследователей, среди них Адонц и Минорский, видят в них две вершины Арарата. Турецкое Ağrı Dağı толкуют как «гору боли» или как «тяжёлую гору» (Ağır Dağ). Курдское Çiyayê Agirî значит «огненная гора». Персы называли её Кух-е Нух, «гора Ноя». Из всех этих имён исконно армянское только Масис.

Что известно о названии Масис

Классическая армянская форма — Азат Масик. Слово «азат» здесь понимают как «высокий», хотя его переводят и как «свободный», и как «благородный». Масис — это винительный падеж от Масик (Mount Ararat, Wikipedia).

Самое раннее объяснение дал Мовсес Хоренаци. В его «Истории Армении» гору назвал по себе Амасия, правнук Хайка (цепочка такая: Хайк, Арманак, Арамаис, Амасия). Так же, как имя страны объясняется именем Хайка (Hayk, Movses Khorenatsi в Encyclopaedia Iranica). У Себеоса имя горы выведено из другого личного имени, Марсеака.

Научные гипотезы начинаются позже:

  • А. Новосельцев предложил среднеперсидское masist «величайший».
  • Саргис Петросян возводит корень mas- к индоевропейскому *men- «подниматься, возвышаться» и считает, что он значит «гора».
  • Армен Петросян допускает связь с горой Машу из «Эпоса о Гильгамеше».
  • Часто повторяют и более простые версии: «близнецы, парные горы» и «часть» (по-армянски мас), потому что гора состоит из двух частей.

Обзор этих версий есть в статье Mount Ararat, а широкий культурный контекст дан в работе Гамлета Петросяна «The Sacred Mountain».

Машу: гора, через которую проходит солнце

В IX таблице «Эпоса о Гильгамеше» герой приходит к горе Машу на краю земли. У неё двойная вершина: верхушки подпирают небо, основания уходят в подземное царство. Вход охраняют люди-скорпионы, а через гору лежит ночной путь солнца. Название Машу связывают с аккадским словом «близнецы» (Epic of Gilgamesh, Mashu).

Сходство с Масисом заметное, и Армен Петросян его отмечает (по-ассирийски имя читалось как Масу). Терьян идёт дальше и видит в Машу прямое продолжение армянских Сиса и Масиса.

Связь Масиса с Машу изложена в статье Армена Петросяна «Biblical Mt. Ararat: Two Identifications» (PDF, страница журнала). По этой теории имя значило «близнецы» и относилось к двум вершинам горы. В урартских текстах земля Эркуахи, которую отождествляют с Араратом, могла отражать армянское эрку «два» (Mount Ararat). Машу искали именно на Армянском нагорье: Ингилизян, развивая мысль Лемана-Гаупта, предлагал место в Армянском Тавре к югу от озера Ван (Mount Mashu в обзоре «Middle Eastern Mythology»). Текст IX таблицы с описанием гор Машу можно прочесть в переводе, а о значении «близнецы» и людях-скорпионах рассказывает справка EBSCO.

Гипотеза Анжелы Терьян: Масис — «Мать Сис»

Анжела Терьян начинает с облика горы. Сис и Масис стоят в одиночестве и словно вырастают прямо из Матери-Земли, крепко с ней связанные. Другие высокие вершины нагорья не одиноки: они увенчивают горные хребты и не так прямо соединены с землёй. По мысли Терьян, это впечатление и легло в основу названия.

Имя Сис она связывает со значением «материнская животворящая святыня» и замечает, что во многих индоевропейских языках есть слова, близкие ему по звучанию и смыслу. В имени Ма-Сис слог ма в её толковании значит «рождать», то есть «мать». Масис — это Мать Сис.

Назвав так двуглавую гору почти в самом центре нагорья, армяне увидели в ней питающую Мать-Землю, землю святынь. Её высокие вершины принимают космический животворящий поток энергии и напрямую питают связанную с ними землю и всю страну Армению.

Близкое толкование приводит справочная страница mskh.am о горе Масис: имя выводят от богини Ма, которая обитала на вершинах высоких гор (сис), то есть Масис — «гора Ма». Там же сказано, что имя Масис впервые встречается в «Гильгамеше» как Масу, а имя Арарат — как Арарду в надписи ассирийского царя Саргона II (714 год до н. э.). Корень mas-, связанный со значением «гора» и с индоевропейским *men- «возвышаться», обсуждает Саргис Петросян (Mount Ararat).

Из этого древнего имени, по Терьян, выросли и названия других гор нагорья: Neh-Masik (Сипан) к северу от озера Ван и Масий, или Масион (ныне Тур-Абдин), на юго-западе нагорья, в армянской Месопотамии. Так эту гору называют древнейшие греческие и армянские источники, а ассирийские тексты называют обе горы Кашиари.

Сис и Масис в Месопотамии

Терьян напоминает, что шумеры, по её гипотезе, спустились в Нижнюю Месопотамию из южных частей Армянского нагорья и унесли с собой культурные ценности, созданные на родине, в том числе религиозные и мифологические. Двуглавую священную гору нагорья они знали и на новом месте: рассказывая о потопе, назвали гору Масу-Машу. В «Эпосе о Гильгамеше» это гора, за которой солнце восходит и заходит.

Доводы сторонников связи шумеров с Армянским нагорьем собраны на странице Armeniapedia: Sumerians: там приведён в числе прочего шумерский эпос об Аратте, описывающий связи Шумера с нагорьем.

Масу-Машу изображена и на аккадских печатях. По описанию Терьян, она показана так, как видна из Месопотамии: Масис слева, Сис справа.

Вишапы и вишапазуны, которые в армянских преданиях стерегут Масис, напоминают людей-скорпионов из «Гильгамеша»: те охраняют ворота гор Машу и открывают их только богам. Гора, на которой остановился ковчег Утнапишти, названа в эпосе Нисир, и её имя отдалённо созвучно имени Масис (Mount Nisir).

Арарат: имя страны

Арарат (ивр. ʾărārāṭ) — библейская форма названия Урарту, царства, которое существовало на Армянском нагорье в IX–VI веках до н. э. (Urartu). С тем же именем связывают и Айрарат, центральную провинцию древней Армении (Ayrarat). В Книге Бытия (8:4) ковчег останавливается на «горах Араратских». Вульгата переводит это как montes Armeniae, «горы Армении». Исследователи Библии в основном считают, что речь идёт о стране, то есть о целом горном регионе, а не об одной вершине (Mountains of Ararat).

К вершине имя перешло поздно. Ранние армянские историки помещали библейский Арарат в Корчайк (Кордуену). К Масису идентификацию стали прикладывать начиная с XI века: Ф. Конибир писал, что к тому времени языческие предания о горе уже успели забыться. Роберт Томсон полагает, что гору назвали Араратом по путанице с провинцией Айрарат (Mount Ararat).

Хорошее свидетельство переходного времени оставил Гильом де Рубрук. Он был фламандским францисканцем, которого в 1253 году отправил на Восток Людовик IX. Армянский монах объяснил ему, что название горы женского рода и что подниматься на неё нельзя, потому что она «мать мира». Арарат для Рубрука ещё не имя горы, а название равнины вокруг неё (о Рубруке и Нахичеване, William of Rubruck).

По Терьян, имя Арарат (Арар-ат) по смыслу восходит ко временам творения и значит «место творения, сотворение». Созвучие с армянским глаголом արարել «творить» здесь не случайно. У Хоренаци есть и своя версия: название идёт от имени Ара.

Итак, имя Масис, Мать-Питательница (Ма-Сис), — самое древнее имя, данное горе армянами. Имя Арарат появилось позже, когда гору в центре страны Арарат стали считать тем местом, где во время Великого потопа нашли убежище и спаслись потомки Ноя. Вокруг горы Арарат-Масис после потопа было положено основание новой человеческой цивилизации.

Священная гора армянского народа

Для армян Масис — священная, божественная гора, на вершину которой не должна ступать нога смертного. Так её понимали и в христианское время, и до него, когда горы в Армении вообще считались священными. По народным представлениям, в Масисе и в Арагаце живут вишапы, драконоподобные существа, которые раз в два года сражаются между собой (Vishap). Хоренаци рассказывает, как царь Арташес проклял сына Артавазда: потусторонние существа унесут его и запрут в пещере на высотах Арарата. Там он сидит в цепях, а два пса лижут эти цепи. Кузнецы, по преданию, ударяют по наковальням, чтобы цепи держались крепче.

Двухвершинный силуэт горы узнаваем и на монетах. На медных монетах Арташесидов изображена гора с орлом, а на монетах соправителей Тиграна IV и Эрато (рубеж эр) видны две вершины (Tigranes IV, Mount Ararat).

Восхождения на Масис армянская церковь долго не одобряла. Рубрук писал, что многие пытались взойти и никому это не удалось. 9 октября 1829 года (27 сентября по старому стилю) на вершину поднялись немецкий естествоиспытатель Фридрих Паррот, Хачатур Абовян и ещё четверо спутников. Абовян, по описанию, принёс с вершины в бутылке кусок льда, считая воду из него святой.

Масис остаётся главным символом Армении. Он изображён на гербе страны, виден из Еревана и многих селений Араратской долины, и армяне называют его святой горой своего народа. В опросе 2024 года в Армении 86% участников сказали, что при виде горы испытывают сильные чувства (Mount Ararat).

О месте горы в мифологии, о древнем названии Азатн Масис («святой» и «свободный») и о духах-каджах, которые, по преданию, жили на Большом Арарате, коротко рассказано в статье World History Encyclopedia: Mount Ararat.

Источники

  • Mount Ararat, Mountains of Ararat, Mount Nisir, Mashu, Urartu, Ayrarat — обзорные статьи со ссылками на научную литературу.
  • Movses Khorenatsi, Encyclopaedia Iranica; Ararat, Encyclopaedia Iranica.
  • Strabo, Geography, кн. XI.
  • Hamlet Petrosyan, The Sacred Mountain, в сб. Armenian Folk Arts, Culture, and Identity, 2001.
  • The Origin of Noah’s Tomb in Nakhchivan (о Рубруке).
  • Armen Petrosyan, Biblical Mt. Ararat: Two Identifications, Comparative Mythology, 2016 (PDF).
  • mskh.am: о горе Масис; Armeniapedia: Sumerians; Middle Eastern Mythology: Mount Mashu; Gilgamesh IX, перевод; EBSCO: Gilgamesh; World History Encyclopedia: Mount Ararat.

Вне Строк

Древняя Армения

Post navigation

Previous post

Related Posts

Древняя Армения

“Руины” Ани или “могила” Ани? – Размышления турецкого автора

Posted on August 21, 2020August 21, 2020

Ниже опубликованы размышления турецкого писателя Таджетина Дурмуша о нынешнем состоянии руин Ани, одной из древних столиц Армении. Автор выражает обеспокоенность безразличным отношением турецких властей к историческим памятникам Ани. Таджетин Дурмуш Кроме нас, все думают, что «Ани стоит мира, но мир не стоит Ани», а местные и иностранные туристы, гуляющие по…

Read More
Авторская Колонка

Драгоценные жемчужины армянской архитектуры

Posted on June 1, 2018June 1, 2018

«Много разных камней в Армении, но здесь не найдёшь камней неграмотных. Расчисть любой из них, и обнаружишь на нём то клинопись, то армянские письмена, то орнамент или барельеф». Геворг Эмин. Армения – одна из древнейших стран мира, имеющая замечательные памятники материальной культуры и дошедшие до нас письменные источники. … Памятники…

Read More
Армения Ухтасар - Галерея древних земледельцев

Ухтасар – Галерея древних земледельцев Армении

Posted on October 20, 2017September 8, 2024

На склонах вулканических массивов Армении можно встретить целые галереи наскальных рисунков с земледельческими сюжетами. Возраст петроглифов датируется IV–II тысячелетиями до н. э., хотя не так давно появились данные, допускающие возможность и более раннего их появления. Примерно 7 тысяч лет назад население Горного острова перешло к ведению производящего хозяйства – земледелию….

Read More

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

©2026 Вне Строк | WordPress Theme by SuperbThemes
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept”, you consent to the use of ALL the cookies.
Do not sell my personal information.
Cookie SettingsAccept
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT