Опубликовано: 8 Июнь, 2017 в 1:57

Ашхарацуйц — Армянская География — История издания и изучения

Ашхарацуйц - Армянская География В своём предисловии к русскому переводу «Армянской Географии» (так на русский язык переводится «Ашхарацуйц» ), изданной в 1877 году, известный ученный – К. П. Патканов сообщает, что впервые этот труд был напечатан в оригинале в Марселе в 1683 году.

В 1736 году книга была переведена на латинский язык Уильямом Уистоном вместе с «Историей» Мовсеса Хоренаци и издана под одной обложкой с нею под названием «Mosis Chorenensis Geographia».

Затем французский перевод был опубликован в 1819 году Антуаном Жаном-де- Сен-Мартеном во втором томе его книги «Записки об Армении» («Mémoires sur ľArménie»).

Во вводной статье «Записка об эпохе создания «Географии», приписываемой Моисею Хоренскому» (« Mémoire sur ľépoque de la composition de la Géographie attribuée à Moyse de Khoren»), Сен-Мартен показывает, что «География» содержит целый ряд сведений, названий и словоупотреблений, которые не могли появиться ранее X века, а потому не могла быть написана Хоренаци. Сен-Мартен датировал текст «Географии» – около 950 года, т.е. X веком.

С возражениями Сен-Мартену выступил тогда, еще один ученый – Гукас Инчичян, однако Патканов не нашел эти возражения убедительными.

Утверждения Сен-Мартена сподвигли мхитаристов – членов конгрегации армянских ученных-церковников, основанной в 1701 году на острове св. Лазаря (Венеция) монахом Мхитаром Себастаци, подготовить и выпустить в 1843 году в Венеции, в составе собрания сочинений Мовсеса Хоренаци, выверенное издание «Ашхарацуйц», основанное на сличении шести сохранившихся списков. В результате этой работы значительная часть анахронизмов, вызвавшая выводы Сен-Мартена, была устранена.

Тем не менее, и выверенный текст оставлял ряд неустранимых свидетельств того, что Хоренаци, живший в V веке, не мог написать его. Например, прямые ссылки на Косму Индикоплеста («Индикоплова», что переводе означает «Козьма, плававший в Индию»), известного своим трудом «Христианская топография», написанным в середине VI века..

В то же время, по мнению Патканова, в «Географии» не нашло отражения всё более сильное влияние арабов на Персию начиная с VII века, и это, наряду с разными частными соображениями, дало ему основания датировать книгу первой половиной VII века, а в качестве её автора предложить Ананию Ширакаци.

Сегодня это неопровержимый факт.

Итак, автор «Ашхарацуйц» или «Географии» – Анания Ширакаци (подробнее об этом ученом и мыслителе VII века Вы можете прочесть в рубрике нашего журнала «Армянский бренд»).

По сути, им составлен «Географический атлас мира», в котором содержатся подробные сведения об исторической географии стран, прежде всего Армении и ее окружения.

Некоторые выдержки из «Ашхарацуйц»

Наряду с географическими и картографическими сведениями, касающимися древней и раннесредневековой Армении, в границах Великой Армении и находившейся к западу от неё Малой Армении, подробно описывается исторически сложившееся административно-политическое состояние территории стран Азии, Европы и Ливии (Африка).

В первой части «Ашхарацуйц» приводятся общие сведения о мире, о его рельефе, климатических зонах, морях и т.п.

Вторая, более пространная часть содержит описание известных в то время материков – Европы, Ливии (Африки) и Азии. Указывается их расположение, называются народы, населяющие эти материки, отмечены главные моря, горы, реки, полезные ископаемые, флора, фауна и др.

Основное внимание в «Ашхарацуйц» уделено описанию стран Передней Азии, в том числе, Армении, Иверии, Алуанку (Кавказская Албания) и их соседей по Малой Азии – Сирии, Ирана, Месопотамии, Азиатской Сарматии.

В данной статье в форме простого обзора, без каких-либо особых комментариев, мы хотим представить читателю исторические границы этих сран.

Напомним, что это труд относится к VII веку. В то время еще никто, никому, просто так, не предъявлял, как сегодня, территориальных претензий. Земли просто завоевывались более сильным соперником и присоединялись к своим владениям, а названия – названия местности менялось лишь, приспосабливаясь к особенностям языка завоевателя этих земель.

Прежде чем перейти к вышеназванной «Географии» несколько слов о Малой Армении.

По древним армянским сказаниям Малая Армения была завоевана и присоединена к Великой Армении мифическим армянским царем Арамом, современником Нина, и тогда же была разделена на Первую, Вторую, даже на Третью и Четвертую.

Малая Армения, к западу от верхнего течения Ефрата, которым отделялась от Великой Армении, заключала в себе первоначально области, лежавшие по верховьям Ликоса, Ириса, Галиса до Антитавра к западу, до Амануса к югу и до Париадра на север.

Древняя история ее мало известна. После победы римлян над Антиохом, сделавшись на время независимою, она после Митридатской войны подчинилась римлянам, которые распоряжались ею по своему произволу. Сначала Помпей подарил ее Дейотару (Strabon, XIII, 547), после которого она досталась Ионийскому царю Полемону.

По смерти Полемона, М. Армения вместе с рукою вдовы его перешла к Архелаю Каппадокийскому (Strabon, 556). Тиверий в 18 г. по Р. X. обратил ее в римскую провинцию. Калигула подарил ее фракийцу Котису, а Нерон иудейскому царю Аристовулу. Наконец при Траяне М. Армения снова была присоединена к Римскому государству и с сохранением своего имени вошла в состав Каппадокии, к которой ее причисляет и Птоломей.

Мы знаем, что римляне имели обыкновение дробить крупные области Малой Азии на части Первую и Вторую, как они поступили с Каппадокией, Киликией, Галатией и пр. Также было поступлено и с Малой Арменией при Диоклетиане и Константине.

При Диоклетиане и Константине Великом она была разделена на две части: на Первую Армению, в которую вошли северные области Малой Армении с городом Кесария, и на Вторую, из ее южных областей с городом Мелитине.

Такое разделение существовало до Юстиниана, при котором произошло новое, своеобразное разделение Малой Армении на три части.

В XXXI Новелле Юстиниана мы имеем государственный документ, в котором выяснены мотивы такого распределения Малой Армении.

В 1-й части этой Новеллы говорится: «Мы учреждаем четыре Армении.

Первая Армения должна образоваться из части прежней Первой Армении, начиная с Феодосиополя (Эрзерума) в Великой Армении с городами: Затала, Базанис, Феодосиополь, Никополь, Колония. От Понта Полемониакского отходят к ней Трапезунт и Керасунт. Всего 7 городов.

Вторая Армения образуется из остальной части прежней Первой Армении с главным городом Севастией и Севастополем. К ней отходят от Понта Полемониакского Комана; от Еленопонта Зела и Бриза. Всего 5 городов.

Третья Армения образуется из прежней Второй Армении с главным городом Мелитине и с другими 5-ю городами: Арка, Арабиссус, Ариаратия, другая Комана и Кукуза. Всего 6 городов.

В Четвертую Армению обращена древняя область Великой Армении в верховьях Тигра. Она так и вошла административно, как одна из ее провинций под названием «Четвертая Армения»

(Мы передали своими словами смысл 1-й главы XXXI Новеллы Юстиниана. См. Novel. Constit. Dn. Justiniani, a J. Homberck, р. 368-370).

Итак, «Ашхарацуйц» – памятник географии и картографии древней Армении, продолжавшая традиции античной географии, основана на Географии Клавдия Птолемея.

Армения Первая, к востоку от Первой Каппадокии, в смежности со Второю Армениею, граничит к востоку Ефратом. Она заключает в себе гору Аргеос, реку Галис и 30 мелких речек…

Армения Вторая, к востоку от Киликии у Таврских гор, имеет 3 горы, 4 реки и 2 прохода в Сирию…

Армения Третья, к востоку от Каппадокии, тянется в длину по Ефрату; имеет кроме того еще 2 реки и 22 высоких горы…

Понт Каппадокийский, к востоку от Полемониакского моря, простирается до Мосхийских гор, которые отделяют его от Великой Армении…

Сарматия (Азиатская) отделяется от своей половины (Европейской) восточными оконечностями Рипейских гор, рекою Танавис, Меотийским морем, и простирается вдоль Кавказских гор у Верии (Иверии) и Албании до Каспийского моря…

…Следующие народы живут в Сарматии: 1. хазары, 2. буши (булхи), 3. баслики (барсилы), 4. апшеги, 5. апхазы, 6. царственные сарматы, 7. иппофаги, 8. нахчаматьяны, 9. фтирофаги, 10. сюрикаци, 11. митрикаци, 12. амазоны, 13. аланы, 14. хебуры (хебары), 15. кудеты, 16. скюми, 17. аргаветы, 18. марголы, 19. такоци (такры), 20. аргозы, 21. дачаны, 22. пинчи, 23. двалы, 24. гунны, 25. воспуры (апулы), 26. цанары, у которых проходы Аланский и Цекан, 27. туши, 28. хуши, 29. кусты, 30. антропофаги, 31. цхаваты, 32. гудамакары, 33. дуичики, 34. дидоци (дигои или дидои), 35. леки, 36. катапастианы, 37. агутаканы, 38. хенуты (хенуки), 39. шилы, (шибы), 40. тчигбы (тчиги), 41. хелы, 42. каспы, 43. пyxи, 44. ширваны, 45. хсраны (хараны), 46. таваспары, 47. хечматаки, 48. ижамахи, 49. пасхи, 50. пусхи, 51. пиконаки, 52. баканы, 53. маскуты, у самого Каспийского моря, куда доходят отроги Кавказа и где воздвигнута Дербендская стена, громадная твердыня в море…

…Севернее живут гунны, у которых город Варачан и другие города. Царь Севера называется Хаган. Он владыка хазар. Царица же, жена Хагана, происходит из рода Басилов…

Колхида т. е. Егер, находится к востоку от Понтийского моря, близ Сарматии, и сопредельна с Иверией и Великой Арменией. Егер разделяется на четыре провинции: Манрили, Егревика, Лазив, Джанив, т. е. Халдеи. В Колхиде много гор, рек, городов, крепостей, а также областей, сел и торговых мест…

Верия т. е. Вирк (Армянское название Грузии и грузин, которых в последствие стали называть «враци» – прим.ред), к востоку от Егера, в смежности с Сарматией у Кавказа, простирается до пределов Албанских на реке Куре.

В Верии заключаются следующие провинции 1. Кларджи, 2. Артаган, 3. Шавшет, 4. Джавахи, 5. Самцхе, 6. Аджара, 7. Горговатисх или Горотис-хеви, 8. Торнис-хеви, 9. Манглиац-пор, 10. Квиша-пор, 11.Болно-пор, 12. Трелы, 13. Кангары, 14. Ташир, 15. Ачаи, 16. Гуан, 17. Ерисхи, 18. Кудит, 19. Косх, 20. Сацхумет, 21. Ханицх. Города: Тифлис, Шамшуде и Мцхита, в котором хранится крест (Св. Нины). Реки изобилуют рыбой…

Албания, т. е. Агуанк (Агуанк, есть точная, армянская передача имени албан. Так как эту провинцию персы издавна называли Аран, , то у армян уже с V века существует легенда, по которой Албания получила свое имя от потомка Сисака, Арана (персидское название Албании), прозванного Агу, приятный )…

Агуанк, откуда армянское название, к востоку от Иверии, смежна с Сарматией у Кавказа и простирается до Каспийского моря и до пределов армянских на Куре. Она заключает в себе плодоносные поля, города, крепости, села, множество рек и сильные тростники.

…Албания заключает в себе следующие провинции: 1. Иехни, 2. Бех, 3. Камбечан, 4. Шаке, 5. Востани-Марцпан, 6. Дашти-Баласакан. Кроме того албанцы отторгли у армян области: Шикашен, Гардман, Колт, Заве и еще 20 областей, лежащих до впадения Аракса в реку Кур…

Великая Армения, к востоку от Каппадокии и Малой Армении на реке Ефрате у Тавра, который отделяет ее от Месопотамии, граничит к югу с Ассирией. В Атрпатакане, по направлению к Мидии, границы ее поворачивают (на север) до впадения Аракса в Каспийское море. К востоку она сопредельна с Албанией, Иверией, Егером до поворота Ефрата на юг. Армения заключает в себе замечательные горы, большие и малые реки и 6 озер…

…Великая Армения разделяется на 15 следующих провинций: 1. Высокая Армения, т. е. страна Карина, 2. Четвертая Армения, 3. Агдзник, 4. Туруберан, 5. Мокк, 6. Кордчайк, 7. Персармения, 8. Васпуракан, 9. Арцах, 10. Сюник, 11. Пайтакаран, 12. Ути, 13. Гугарк, 14. Тайк, 15. Айрарат

(Далее следует более подробнее об этих провинциях – прим.ред.)

1. Высокая Армения заключает в себе 9 областей: 1. Даранаги, 2. Аръюц, 3. Мендзур, 4. Екегеац, 5. Мананаги, 6. Дерджан, 7. Спер, 8. Шатгомк, 9. Карин. Эта Армения, соответственно своему названию, действительно выше всех земель, ибо от нее текут реки на все четыре стороны. В ней 3 горы, много дичи и годных (в пищу) птиц, теплые воды, соляные копи, изобилие во всем, и город Феодосиополь (современный Эрзрум, Турция – прим.ред.).

2. Четвертая Армения, смежная с Высокой Арменией, заключает в себе 8 областей: 1. Хордзен, 2.Хаштианк, 3. Пагнатун, 4. Балаховит 5. Цопк, 6. Хандзит, 7. Горек, 8. Декик. В ней находятся крепости, горы и реки, а также: берилл, дичь, птицы, рыбы, а из зверей – лев.

3. Агдзник, на реке Тигре, имеет 10 областей: 1. Арзен, 2. Неперкерт, 3. Кег, 4. Кетик, 5. Татик, 6. Азнуац-дзор, 7. Херхетс, 8. Гзез, 9. Санодзор, 10. Сасун. В этой области добываются: нефть, много железа, чернильный орех и птица дехзук.

4. Туруберан, рядом с Четвертой Арменией, имеет 16 областей. 1. Хуйт, 2. Аспакуник, 3. Тарон, 4. Ашмуник, 5. Мардаги, 6. Даснаворк, 7. Туарацатап, 8. Далар, 9. Харк, 10. Варажнуник, 11. Безнуник, 12. Ереварк, 13. Агиовит, 14. Апахуник, 15. Кор, 16. Хорхоруник. В ней находится море Безнуни (западная часть Ванского озера), имеющее в длину 100, а в ширину 60 миль. Эта провинция производит газбе, медь, машкамирг, белую нефть и железо.

5. Мокк (Мокс – прим.ред) к востоку от Агдзник в стремнинах Таврских гор, имеет 9 областей: 1. Ишайр, 2. Мьюс-Ишайр, 3. Ишоц-Гавар, 4. Арвениц-дзор, 5. Миджа, 6. Собственный Мокс, 7. Аркаиц Гавар, 8. Аргастовит, 9. Джермадзор. Из плодов производит гахршак и мандрагору; из зверей встречается барс с красивыми пятнами, а из птиц — куропатка.

6. Корджайк (родовая область курдов, имя которых в разных видах повторяется в названиях кантонов – прим.ред), к востоку от Мокк у Ассирии, имеет 11 областей: 1. Кордук, 2. Кордрик Верхний, 3. Кордрик Средний, 4. Кордрик Нижний, 5. Айтуанк, 6. Айгарс, 7. Мотоганк, 8. Ворсиранк, 9. Каратунис, 10. Чахук, 11. Малый Албак. Производит арсеник, а из плодов шахендак.

7. Персармения (Нор-Ширакан или Парскахайк – по арм. Նոր Շիրական, Պարսկահայք – пограничная область Великой Армении, располагалась на крайнем юго-востоке страны, к западу от оз.Урмия – на границе с Ираном, о чём свидетельствует и её название «Парскахайк». У греко-римских авторов – Сигриана.

Граничила, кроме Персии, с армянскими провинциями Корчайк на юго-западе и Васпуракан на западе и севере. В качестве пограничной области управлялась особым генерал-губернатором – бдешхом.

После раздела Великой Армении в 387 г. непосредственно вошла в состав Персии. Площадь Нор-Ширакана составляет 11010 км² – прим.ред.) к востоку от Корджайк у Атрпатакана, имеет 9 областей: 1. Айли, т. е. Куриджан, 2. Мари, 3. Трапи, 4. Ацверс, 5. Ырна, 6. Тамберс, 7. Зарехаван, 8. Зараванд, 9. Гер. Из дичи встречаются дикий осел и серны.

8. Васпуракан к западу от Персармении, рядом с Корджайк, имеет 36 областей: 1. Рештуник, 2. Тосб, 3. Будуник, 4. Арчишаковит, 5. Аговит, 6. Кугановит, 7. Арберани, 8. Дарни, 9. Бужуник, 10. Арнойотн, 11. Андзевацик, 12. Атрпатуник, 13. Еритуник, 14. Мардастан, 15. Артаз, 16. Аке, 17. Великий Албак, 18. Андзахадзор, 19. Торнаван, 20. Чуашрот, 21. Крчуник, 22. Мецнуник, 23. Палуник, 24. Гукан, 25. Агуандрот, 26. Патспаруник, 27. Арташезьян, 28. Артаваньян, 29. Бакан, 30. Гапитьян, 31. Газрикан, 32. Танкриан, 33. Варажнуник, 34. обильный вином Гохтн, 35. Нахчуан с городом того же имени, и 36. Маранд.

9. Сюник, к востоку от Айрарата, между Ерасхом (Араксом) и Арцахом, имеет 12 областей: 1. Ернджак, 2. Чагук, 3. Вайоц-дзор, 4. Гелакуни с морем, 5. Сотк, 6. Агахечк, 7. Цгак, 8. Габанд, 9. Багк или Балк, 10. Дзорк, 11. Аревик (Мегри), 12. Кусакан. В этой провинции растут: мирт, герери и гранат. В ней много гористых местностей.

10. Арцах, рядом с Сюник, имеет 12 областей: 1. Вакуник, 2. Мьюс-Габанд, 3. Бердадзор, 4. Мец-Куанк, 5. Мец-Иранк, 6. Харчланк, 7. Муханк, 8. Пианк, 9. Панцканк, 10. Сисакан-востан, 11. Куста-Парнес, 12. Колт, где добывается мумия.

11. Пайтакаран к востоку от Ути, на Араксе, имеет 12 областей, которыми владеет ныне Атрпатакан: 1. Хракот-Перож, 2. Варданакерт, 3. Еотнпоракиан-Багинк, 4. Ротибага, 5. Баганрот, 6. Ароспижан, 7. Гани, 8. Атли, 9. Багаван, 10. Спандаран-Перож, 11. Ормизд-Перож, 12. Алеван. Производит несметное количество хлопка и самородный ячмень.

12. Ути, к западу от Аракса между Арцахом и рекою Курой, имеет 7 областей, которыми владеют албанцы: 1. Аранрот, 2. Три, 3. Ротпациан, 4. Агуэ, 5. Тучкатак, 6. Гардман, 7. Шикашен, 8. Собственный Ути с городом Партавом. Производит масличное дерево, (огуречное или) китровое дерево, а из птиц встречается катак.

13. Гугарк, к западу от Ути, имеет 9 областей, которыми владеют грузины: 1. Дзоропор, 2. Цобопор, 3. Колбопор, 4. Ташир, 5. Трелы, 6. Кангары, 7. Артаган, 8. Джавахи, 9. Кларджи. В этой провинции встречаются: аналут173, дерево хачар, айва и бук.

14. Тайк, рядом с Гугарк, богатый крепостями и замками, имеет 9 областей. 1. Ког, 2.Бердац-пор, 3. Партизац-пор, 4. Чакс, 5. Буха, 6. Окаге, 7. Азорд, 8. Ка-пор, 9. Асьяц-пор. Тайк производит фигу, гранат, агтор, айву, древесный ладан и миндаль.

15. Айрарат, находясь в середине выше названных провинций, имеет 20 областей: 1. Басьян, 2. Габельян, 3. Абельян, 4. Вагавуник, 5. Аршаруник, 6. Багреванд, 7. Цагкотн, 8. Ширак, 9. Вананд, 10. Арагацотн, 11. Чакатк, 12. Масьяцотн, 13. Коговит, 14. Ащоцк, 15. Ниг, 16. Котайк, 17. Мазаз, 18. Варажнуник, 19. Востан-Двна до поля, 20. Шарур.
Айрарат заключает в себе горы и поля, изобилие во всем и озеро Гайлато. Он производит червей из корня известной травы, из которых приготовляют красную краску. Там же находится мать церквей (армянских, Эчмиадзин) в царственной резиденции в Вагаршапате…

(Конец описания Армении)

Марк (Мидия), т. е. Кусти-Капкохк, к востоку от Армении у Каспийского моря, имеет следующие области: 1. Атрпатакан, 2. Рэ, 3. Гелан, 4. Мукан, 5. Дилумн, 6. Ахмадан, 7. Дамбвар, 8. Тапарастан, 9. Амол, 10. Руян. В Мидии находятся горы и реки и озеро Капутан, где приготовляют курамгиг, и много городов, в числе которых Гандзак-шахастан…

Аруастан, называемый Ассириею, то же что Муцл (Мосул), к востоку от Месопотамии, рядом с Армениею, заключает в себе горы и реки и город Нинве…

Персия, называемая Кусти-Немроз, к востоку от Хужастана, в смежности с Мидией, заключает в себе следующие области: 1. Парс, 2. Аспахан, 3. Мешун, 4. Гакар, 5. Анаит (Панаит), 6. Крман, 7. Куран, 8. Макуран, 9. Синд (в тексте Вистонов еще: Hend), 10. Мран, 11. Петвашт, 12. Сагастан, 13. Абластан. 14. Дер (Гер), 15. Мег, 16. Магик, 17. Маун или Майун, 18. Ходжехрастан, 19. Палх, 20. Ебуха…

Ария, т. е. Кусти-Хорасан, к востоку от Мидии и Персии, простирается до Индии и до Врканского (Каспийского) моря. Она заключает в себе следующие области: 1. Кошм, 2. Веркан, 3. Апр-шахр, 4. Мрум, 5. Аруаст, 6. Хрев, 7. Катешан, 8. Нманимак, 9. Бжин, 10. Салкан, 11. Гозкан, 12. Анаплах, 13. Хрум, 14. Зам, 15. Пероз, 16. Нахчер, 17. Дзинуазак, 18. Варджан, 19. Маншан, 20. Джакстан, 21. Балх, т. е. Парфия, 22. Говмат, 23. Вариманак, 24. Шири. 25. Барикан, 26. Довбон…

Скифия, т. е. Апахтарк, то же что турки, начинается от реки Этиля, тянется до горы Емавона, а за ней простирается до страны Ченов. Гора же Емавон выше и длиннее всех гор. В Скифии живут 44 народа: согды, тухары, ефталиты и другие народы с варварскими именами… Согды живут между Арией и Туркастаном. Они богаты, промышленны и занимаются торговлею…

Ченастан, к востоку от Скифии, простирается до Неизвестной земли и заключает в себе пространные равнины. В нем живут 29 народов, из которых один людоеды. Много гор и рек. В Ченастане добывается корица, буиченик, кассия, серикон, а также водятся: носороги, мускусный зверь, много павлинов, несметное количество шафрану и много шелку превосходного достоинства. Вследствие такого изобилия произведений, жители Ченастана весьма промышленны, фабрикуют бумажные ткани, богаты и зажиточны. Царь их называется Чен-Бакур. Он живет в городе Сюрия на пределах Неизвестной земли…

Синэ, рядом с Ченастаном, простирается до Неизвестной земли. В нем живут 7 народов. Имеет множество гор и рек…

Все что рассказывается о Неизвестной земле за Синэ, не заслуживает веры: какие-то неизвестные звери, человекоподобные, с половиною тела, с двумя лицами, с шестью руками, с ногами из кожи, с драконьими хвостами, полуптицы, с половиною числа членов, безголовые…

www.armenianarthall.com


ПОХОЖИЕ ПУБЛИКАЦИИ


Один комментарий

Оставьте ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.