В египетских иероглифах картуш (шену) – взят в овал, а вертикальная линия на конце указывает на то, что слово внутри – это имя фараона или королевской семьи.
В первом из представленных картушей написано Птолемей, во втором – Клеопатра. Именно с этих двух картушей Шампольон начал расшифровывать иероглифы.
Иероглиф-овал был назван “картуш” солдатами Наполеона, которые сравнили его с той частью ружья куда засыпался порох.
Arshaluis Zurabyan Перевод Вне Строк
