Роман Шагана Шахнура “Отступление без песни” переведен на турецкий язык

Армянское издательство Aras в Стамбуле выпустило турецкую версию романа Шагана Шахнура «Отступление без песни» под названием «Sessiz Ricat». Книгу перевели на турецкий язык Марал Актокмакян и Артун Гебенлиоглу. Турецкий вариант редактировал главный редактор издательства «Арас» Роберт Копташ (бывший редактор армянской газеты «Агос»).

Копташ использовал турецкое издание книги, отметив, что чтение романа, написанного всего через 12 лет после геноцида, дает более глубокое понимание того, что случилось с армянами, чем могут дать различные исторические книги.

На обложке книги, изданной под эгидой Фонда Галуста Гюльбенкяна в Лиссабоне, изображена историческая фотография, сделанная 10 июля 1926 года, на которой изображен отрывок с вечеринки, организованной Армянским патриотическим союзом «Акна» в некогда знаменитом ресторане Флория в Париже.

Источник www.ermenihaber.am Перевод Вне Строк

Vigen Avetisyan

Автор публикации: Vigo Ave

Последние публикации

Масис и Арарат: откуда у одной горы два имени

Масис — священная гора армянского народа. У неё два имени, Масис и Арарат, и они…

20 hours ago

Карты Армении с древнейших времён до XX века

Армения появляется на картах почти три тысячи лет. Первое известное нам изображение стоит на вавилонской…

2 days ago

Погромы в Баку организовал Гейдар Алиев: что утверждает Ариф Юнусов и что известно из других источников

Историк и правозащитник Ариф Юнусов живёт в эмиграции в Нидерландах. В интервью оппозиционному интернет-каналу «Объектив…

3 days ago

Армянское нагорье: цивилизация, которую можно потрогать руками

Рассказывая о древности Армении, часто начинают с громких формул вроде «первая цивилизация на Земле». Звучит…

4 days ago

Избирательное правосудие в Армении: что показал разбор DW и чем это грозит власти и стране

Аналитический разбор. Данные на 13 ноября 2026 года. Седьмого ноября немецкая DW опубликовала текст Лусине…

5 days ago

Козерн: холм, кладбище и сады, которых больше нет

История одного из древнейших некрополей Еревана, исчезнувшего в 1930-х годах массивные каменные надгробия Козерна, вдали…

6 days ago