В самом сердце нынешней Турции находится город с богатой и сложной историей — Битлис. Этот древний город, расположенный в восточной части страны, стал свидетелем приливов и отливов цивилизаций, оставив после себя слои культурного отпечатка.
Норшин
В 2009 году во время своего визита в Битлис президент Абдулла Гюль сделал заявление, вызвавшее как любопытство, так и споры. Он утверждал, что первоначальное название нынешней провинции Гёроймак было «Норшин». По его словам, это имя имело курдское происхождение. Однако более внимательное рассмотрение открывает другую истину — ту, которая связывает «Норшин» с его армянскими корнями.
Расшифровка компонентов
Топоним «Норшин» состоит из двух самостоятельных компонентов:
- «Нор»: это армянское слово переводится как «новый». Это означает начало, новые старты и обещание роста.
- «Шен»: второй компонент «Шен» означает «поселение». Это подразумевает место, где люди собираются, строят дома и создают сообщество.
Образец наследия
«Норшин» следует образцу, наблюдаемому в других армянских топонимах. Рассмотрим села, поселки и жилые районы, такие как Мартунашен, Васакашен, Геташен, Ванкшен, Амшен и Веришен. Каждый из них имеет суффикс «-шен», обозначающий место поселения и преемственность.
Турецкий план и культурная идентичность
Утверждение президента Гюля о том, что «Норшин» — курдское имя, отражает более широкую стратегию — тюркизацию топонимов. На протяжении всей истории различные режимы пытались изменить названия мест, чтобы они соответствовали их политическим взглядам. В данном случае попытка стереть армянское наследие «Норшина» является частью более широкой схемы.
Призыв помнить
Исследуя улицы и пейзажи Битлиса, давайте вспомним слои истории, скрывающиеся под поверхностью. «Норшин» — это больше, чем имя; он олицетворяет стойкость людей, оставивших свой след на этой земле, — свидетельство непреходящего духа культурной самобытности.
Виген Аветисян
