Необычные стихи армянского ученого Григора Пахлавуни

Григор Пахлавуни (сын Васака Пахлавуни/ок. 990-1058 г.г.) «по прозванию Магистрос» – высокородный аристократ-патриций, арм. полит. деятель, меценат, талантливый полководец, учёный в звании магистра. Известен как знаменитый «философ, поборник Армянского Возрождения, учёный».

В арм. истории это высокое учёное звание стало его фамилией. Г.Магистрос полиглот-переводчик. В университете (“вардапетакан”-древ.арм.) монастыря Св. ААЦ Санаин он преподавал логику, арифметику, геометрию, философию, грамматику, риторику, а также ввёл астрономию и музыку. Известно, что он был блестящим оратором-ритором.

Его переводы и комментарии к произведениям Платона были популярны и на вост. и на зап. («Законы»). виртуозно перевёл «Начала» Евклида и др., в т.ч. и на армянский яз. Арабским и греческим языками владел в совершенстве.

Он был в своё время широко известен в Европе и араб. странах ещё и как “ПОЭТ ИЗ АНИ”. Однажды Г.М. на спор переложил «Священное писание» в стихотворную форму. Это были 16-ТИ СЛОЖНЫЕ СТИХИ С КОНЕЧНОЙ РИФМОЙ НА БУКВУ “И” всего за 4 дня (1045 г..)!!!

Сам ГМ. пояснил, почему он это сделал. Как то раз один известный, в то время, арабский поэт Мануче, познакомившись с ним в Константинополе, гордо похвалялся, что Коран написан стихами. Тогда Г.М. заключил с ним сложное пари, что сможет переложить Библию в стихотворную форму.

И с блеском выиграл пари!!! После чего, по словам ГМ., араб был так глубоко потрясён, что «он, мусульманин, принял христианство» после этого случая. Сие уникальное произведение учёный назвал «ТЫСЯЧЕСТРОЧНИК». Данная поэма является 1-ым СЛОЖНЫМ стихотворным произведением с просчитанной последовательной конечной рифмой!!!

Магистрос прославился и как крупный меценат. Недалеко от Бжни в монастыре Кечарис Г.М. на собственные средства воздвиг собор во имя «Св.Григория Армянского Просветителя» («Сурб Лусаворич»-древ.арм.). Организовал строительство храма во имя “Сурб Ншан” (1051 г.).

Он известен по византийским и пр. источникам ещё и как блестящий управленец – дука византийской фемы Месопотамия. Был доместиком Васпуракана и Тарона. А его сын Григор Вкайасер, будет рукоположен в сан католикоса Св. ААЦ Армении.

В настоящее время, благодаря гениальным переводам этого великого арм. учёного и переводам др. арм. вардапетов (да и простых безымянных арм. писцов-монахов), научный мир Европы и Нового Света может пользоваться многочисленными трудами античных и средн.веков. авторов.

Например, доступны к изучению не сохранившиеся в первоисточнике, списки с рукописей Гиппократа, Аристотеля (Стагирита), Галена, Евдоха, Диоскорида, Руфа, Ксенократа, Павла Эгинского, Теодокуса, Масар-джавайха из Басры (евр. врач VIII в.) и мн. др.

В это же время арм. учёные создали свои национальные уникальные мед/труды, словари, тематичесские глоссарии, зарисовки, разнообразные атласы, календари, карты. А так же армянами были переведены эпосы, трагедии и пр. культурное наследие мн. древних народов.

Работы Григора Магистроса: «Письма», «1000 строк к Мануче», грамматическо-научный труд «Грамматические комментарии»; церковные гимны, канонизированы Св. ААЦ, являются частью «Шаракноц»-а (свод армянских духовных гимнов/”шараканы”-древ.арм.).

*** Традиционный P.S.: никого не хотела обидеть – лишь привожу собранные из разных источников тематические сведения, а решать вам. ЯкосънамиБОГЪ/СлаваБОГУзався.

Наталья Соболь Из неизданного “Про армянскую историю, еду и не только…”

ИСТОЧНИКИ:

Амасиаци А. «Ненужное …», с.5-10, 870-878. «Арм. средневековая …», с.5. Акопян Э. «Арменоведение в России», с.178-207. Абрамян А. «Рукописные …». Бородин А., Бугай А. «Биографический словарь …», с.161. “БСЭ”//Григор Магистр (3 издание). Брокгауз и Ефрон “Энциклопедия”/персоналии. Диль Ш. “История Византийской империи”. Успенский Ф. “История Византии”, в 5 тт. “Краткая литератур. энциклопедия”/гл.ред. А. Сурков,М., 1964, т.II, С.373-374. Юшкевич А. “История математики с древнейш. времен до нач. XIX столетия”, М, 1970, т. I, с.251.