Армянская группа Katil, исполняющая в жанре авангард-фолк, вдохновляется армянскими народными песнями и мелодиями, в том числе песнями из черноморского региона Турции. Недавно Katil выпустил аудио версию своего исполнения амшенской песни «Кузим» (Хочу) в сопровождении красивой иллюстрации. Автор — амшенец, проживающий черноморском побережье, — Юсуф Ваич.
Текст песни на кириллице / перевод на восточноармянский:
Кузим» / «Узум ем»
Аакаге эртачи / Арегаке чи гнум,
Та кидум перевадз а, / Карцум ем хаварел э,
Иса инчбес ашхар а, / Айс инчписи ашхар э,
Эммен дах харевадз а. / Амен тех харнвац э.
Эргике эллуш кузим, / Еркинк бардзранал эм узум,
Астахе пернуш кузим, / Астх брнел ем узум,
Лусникаин мешнан hед / Лусни мичиц
Кези пут энуш кузим. / Кез наел ем узум.
Эртуш кузим исти хед, / Узум ем гнал айстехиц,
Айе hедра эртак мек, / Ари миасин гнанк менк,
Медохум ашхарсива / Мут ашхарис вра
Лусника эллох ук мек. / Лусин енк линелу менк.
Источник: armat.im
Введение В истории международного морского права XVII века особое место занимает судебное дело о захвате…
В фондах Матенадаран — Института древних рукописей имени Месропа Маштоца — хранится редкий образец средневековой…
Уникальная находка на Армянском нагорье В Турции впервые обнаружена арамейская каменная надпись, относящаяся к древнему…
Надпись Хасана Джалала Долы в Гандзасаре как свидетельство государственности и самосознания XIII века Введение Фраза…
Введение В последние годы политическое руководство Армении сталкивается с резкой критикой как внутри страны, так…
Иконография воинов на хачкарах XII–XIII веков в Арцахе (историко-культурный и научный комментарий) Введение: хачкар как…