Урартский язык, зафиксированный письменно за 1 – 1,5 тысячи лет до Месропа Маштоца, является древнеармянским языком. В своей книге лингвист Саргис Айвазян составил словарь всех известных “урартских” слов и предложений и их перевод на классический армянский язык (5-7 века). Результаты его работы удивительны: 60-65% лексики так называемого “урартского языка” и 90% словообразующих суффиксов являются армянскими. Таким образом, “урартский язык” фактически представляет собой древнюю форму армянского языка.
Проблемы в изучении урартского языка
До сих пор проблема заключалась в том, что крупнейшие “урартоведы” (Дьяконов, Пиотровский и другие) либо не знали армянского языка вообще, либо знали его очень плохо. Любые “сравнительные анализы” между двумя языками проводились со словарем современного армянского языка, без понимания классического армянского языка (грабара).
Примеры словаря
Приведем несколько примеров из словаря Айвазяна, где первое слово на урартском языке (9-7 века до нашей эры), а второе слово на классическом армянском языке эпохи Раннего Средневековья (5-7 вв):
- “Море”: Цов (ур.) – Цов (арм.)
- “Орёл”: Арцивин (ур.) – Арцив (арм.)
- “На берегу”: Апнини (ур.) – Апин (арм.)
- “Отец”: Ате (ур.) – Ата (арм.)
- “Холм”: Бабан (ур.) – Бабай (арм.)
- “Стена”: Бад (ур.) – Пат (арм.)
- “В кулаке”: Бурн (ур.) – Бур (арм.)
- “Возраст”: Дид (ур.) – Тит (арм.)
- “Пограничный столб”: Тут (ур.) – Тут (арм.)
- “Разрушение”: Хархар (ур.) – Хархар (арм.)
- “Приток”: Ховит (ур.) – Ховит (арм.)
- “Основание”: Химен (ур.) – Химн (арм.)
- “Мост”: Кавурдж (ур.) – Камурдж (арм.)
65% слов урартского языка встречаются в классическом армянском языке (грабаре), а также 90% словообразующих суффиксов, грамматические правила, предлоги и союзы. Это открытие подчеркивает важность урартского языка как древней формы армянского языка и его значимость для понимания истории и развития армянской культуры и языка.
Виген Аветисян
Основано на статусе: Levan Tonaganyan
Читать также: Ուրարտերեն (Urartian Language, in Armenian)
