Иногда, перелистывая старые тематические словари, можно удивиться, какой интеллектуальный вклад в мировую культуру и науку внесла Армения. И как это не печально, – как мало об этом говорится.
Итак, немного из жизни старых словарей:
1) АРТАВАЗД НИКОЛАЙ РАБДАЗ ИЗ СМИРНЫ (XIV в.) – талантливый математик из Византийской Империи “по происхождению армянин. Ему принадлежит издание 1-го уникального сочинения Плануда по индийской арифметике с собственными дополнениями”.
Есть ещё “2 сочинения А. Н. Рабдаса на греч. языке (в форме писем). 1 разъясняет алфавитную систему нумерации и счёат на пальцах до 9999. Др. письмо рассматривает “действия с дробями и приближённый способ извлечения квадратных корней, восходящий к Герону”!
Есть в них и “задачи на тройное правило”, а также ряд интересных задач с линейными уравнениями с 1-м и 2-мя неизвестными. Рабдас мн. занимался календарными расчётами. ОН – АВТОР ТЕРМИНА “ПОЛИТИЧЕСКАЯ АРИФМЕТИКА”!!! ТЕРМИН ВОШЁЛ”ЗАТЕМ В ЛИТЕРАТУРУ” И ИСПОЛЬЗУЕТСЯ И ПОНЫНЕ. Рукописи Николая Артавазда хранятся в Парижской национальной библиотеке.
2) ГРИГОР ПАХЛАВУНИ “по прозванию “МАГИСТР” (ок. 990-1058 г.г.) – прадед Нерсеса Шнорали, знаменитого поэта, общ./деятеля, католикоса ААЦ, Г. М. – учёный, полит./деятель, полководец, философ, церковный писатель, переводчик-полиглот (в т.ч. математических и мн. пр. трудов). Перевёл знаменитые “Начала” Евклида” (“Евклидова геометрия и др.).
3) ГРИГОР КЕСАРЕЦИ (“Григорий Кесарийский”-лат./стык XVI-XVII в.в.) – известный в Европе и на Востоке учёный геометр, математик, переводчик-полиглот. Г. Кесареци наиболее вероятный “автор армянского текста геометрии Евклида”! Согласно ему “автор знаком с европейскими обработками “Начал”.
Он “широко пользуется вычислениями, уделяет большое внимание измерительным задачам, оперирует понятиями безконечно больших и безконечно малых величин”!!! Кесареци оформлял “чертежи, помещённые в тексте, близко к европейскому” стилю.
Его перевод терминологии “Начал” Евклида отличен от перевода Г. Магистроса. Г. Кесареци ввёл в употребление арабские, персидские (фарси) математические термины. А также ввёл математические термины позаимствованные турецкими (тюркскими) математиками.
Р. S. Слово “бе-З-конечно” написано принципиально через букву “з” (и др. подобные слова) по орфографии до 1917 г.
*** Традиционный P.S.S.: никого не хотела обидеть – лишь привожу собранные из разных источников тематические сведения, а решать вам.
ИСТОЧНИКИ:
Бородин А., Бугай А. “Биогаф. словарь деятелей в обл. математики”, (ред. Гихмана, чл.-кор. АН СССР), Киев, 1979, с.26, 161. С.Н.
Наталья Соболь из неизданного (книга «Про армянскую историю, еду и не только…») Редакция Вне Строк
