Двуязычная армяно-португальская надгробная плита Ованеса, сына Саргиса, в Малакке (1736)

Свидетельство армянского присутствия в Юго-Восточной Азии

В историческом городе Малакка, Малайзия, находится уникальная двуязычная надгробная плита, на которой выбиты надписи на армянском и португальском языках. Этот камень, датированный 1736 годом, отмечает место последнего упокоения Ованеса, сына Саргиса, армянина из Еревана. Его могила, увековеченная двумя языками, служит мощным свидетельством влияния армянской диаспоры в Юго-Восточной Азии в XVIII веке.

Армянская связь с Малаккой

Хотя Армения находится далеко от берегов Малайзии, армяне исторически создавали широкие торговые и культурные сети по всему миру, включая оживлённые порты Юго-Восточной Азии. Малакка, важный узел на мировых торговых путях, привлекала купцов, путешественников и переселенцев из различных регионов. Среди них были армянские торговцы, ищущие новые возможности в сфере коммерции и дипломатии.

Разбор надписи

На надгробии армянский текст расположен в верхней части, а португальский — в нижней. Португальская надпись гласит:

“Hic Jacet Ioannes Donacao Armenio, Filho de Sarguis Melian, Natural de Erevan, Em Ispahan no Reyno da Persia. Oqual faleceu de idade de 30 anos aos 31 de Dezembro de 1736.” (“Здесь покоится Иоаннес Донасао, армянин, сын Саргиса Мелиана, уроженец Еревана, в Исфахане, в Персидском царстве, скончавшийся в возрасте 30 лет 31 декабря 1736 года.”)

Эта двуязычная надпись подчёркивает армянское происхождение Ованеса, одновременно отражая португальское влияние в Малакке в тот период.

Наследие, высеченное в камне

Наличие армянской могилы в Малакке раскрывает интересные исторические связи между армянскими общинами и португальскими колониальными территориями. Армяне всегда славились своей адаптивностью, сохраняя свою идентичность, но при этом вписываясь в местные культуры. Это надгробие, бережно сохранившееся на протяжении веков, напоминает нам о масштабах армянской миграции, соединяющей Ереван, Исфахан и Малакку— яркое отражение глобального следа армянской истории.

Сохранение армянского наследия за рубежом

Сегодня учёные и историки усердно работают над документированием и сохранением фрагментов армянской истории за пределами родины. Могила Ованеса в Малакке— редкий артефакт, который подчёркивает роль армянской диаспоры в международной торговле, дипломатии и расселении. Это значимое свидетельство стойкого присутствия армян в самых неожиданных уголках мира.

Виген Аветисян

Источник иллюстрации: Taron Saharyan