«Первый народ» или «первое государство»? Зачем понадобилось «исправлять» формулу о принятии христианства и при чём здесь Церковь

Читать около 10 минут

Коротко

• Классическая формула звучит так: «армяне (Армения) первыми приняли христианство в качестве государственной религии». Слова «в качестве государственной религии» уже говорят, что речь о решении государства, а не о том, что каждый армянин стал христианином раньше всех.
• 6 ноября 2026 года на третьем Всемирном армянском саммите Пашинян сказал: «Часто говорят, что армяне — первый народ, принявший христианство. Это не так: армяне — не первый народ, принявший христианство, Армения — первое государство, принявшее христианство». В армянских СМИ это вызвало возмущение (NEWS.am, видео).
• Исправлять тут было нечего: в полной формуле «армяне» и означает Армению как государство. Замена слов не уточняет историю, а смещает акцент.
• Этот акцент связан с идеологией «Реальной Армении» («родина — это государство») и с конфликтом правительства с Армянской Апостольской Церковью, которая веками хранила армянскую идентичность и вне государства.

1. Что на самом деле произошло в начале IV века

Основной рассказ о том, как Армения стала христианской, — «История Армении» Агатангелоса, памятник V века. Сюжет в двух словах: царь Трдат III, вернув себе трон при поддержке Рима, сначала преследовал христиан и бросил в яму Хор Вирап Григория, будущего Просветителя. Затем Трдат был исцелён, принял крещение вместе с двором, а Григорий стал первым главой армянской церкви. Подробный разбор источников есть в статье «Христианизация Армении» (со ссылками на труды Нины Гарсоян и Роберта Томсона), а также в русской статье «Христианизация Армении» и в статье о царе Трдате III.

Для нашего вопроса важны три факта.

1. Это было решение власти. Роберт Томсон, один из главных знатоков раннего армянского христианства, называет шаг Трдата «актом государства». Историки объясняют его политикой: Армения была зажата между Римом и державой Сасанидов, и новая вера укрепляла царскую власть и отдаляла страну от Ирана.
2. Народ крестился не за один день. По словам Томсона, обращение страны было долгим процессом, и четыре миллиона армян не были крещены за неделю. Дело пошло быстрее после создания алфавита Месропом Маштоцем около 405 года и перевода Библии на армянский язык. В 451 году, в битве при Аварайре, армяне защитили веру от попытки навязать им зороастризм.
3. Церковь стала опорой народа. Именно церковь сохраняла язык, письменность и память, когда у армян не было собственного государства. Об этом пишут и историки (Wikipedia), и сами армяне: см., например, публицистический текст на russia-armenia.info.

Отсюда ясно, почему в формуле стоят слова «как государственную религию». Они прямо указывают на государственный акт.

2. «Армяне» в этой формуле — это Армения

В устойчивой формуле слово «армяне» стоит рядом с «государственной религией», и вместе они означают одно: Армения как государство приняла христианство. Так формулу используют и церковь, и историки, и мировая пресса.

• Папа Франциск в проповеди 2015 года сказал, что армянский народ «первым принял христианство как государственную религию» (Радио Ватикана, пересказ на Panorama.am).
• Ватикан в материале 2023 года называет Армению «первым королевством», принявшим христианство как государственную религию (Vatican News).
• Русская Википедия пишет, что Великая Армения стала первым государством в мире, провозгласившим христианство государственной религией (статья «Армения»).
• BBC в материале об истории принятия христианства в Армении написала, что страна первой приняла христианство в качестве государственной религии в 301 году (пересказ на verelq.am).

Никто серьёзный не утверждал, что вся армянская нация стала христианской раньше любой другой. Поэтому «поправка» не исправляет ошибку, которой не было. Она убирает слово «народ» и выдвигает вперёд слово «государство».

3. Выступление 6 ноября

6 ноября 2026 года на третьем Всемирном армянском саммите Пашинян произнёс речь, текст которой опубликовало NEWS.am (есть и видео на армянском языке). Заголовок материала: «Наше государство — это наша идентичность, а наша идентичность — это наше государство».

Он сказал, что идеология «Реальной Армении» состоит в том, что государство — «самое важное, что мы как народ можем иметь». Затем, отвечая критикам, которые считают, что эта идеология подменяет идентичность, он заявил, что она, напротив, защищает идентичность, и спросил: что мы понимаем, когда говорим «армянин»? По его словам, обычно вспоминают три вещи: христианство, Армянскую Апостольскую Церковь, письменность и язык. «Я не упомянул государство», — добавил он. После этого прозвучала ключевая фраза:

«Часто говорят, что армяне — первый народ, принявший христианство. Это не так: армяне — не первый народ, принявший христианство, Армения — первое государство, принявшее христианство. В 301 году наш царь Трдат III решил, что мы — христиане. Мы стали христианами по государственному решению».

Дальше он привёл ещё два примера в той же логике. Независимость Церкви, по его словам, существует потому, что в 373 году царь Пап настоял, чтобы католикоса избирали в Армении, а не рукополагали в Кесарии. Письменность появилась потому, что царь Врамшапух поставил задачу Месропу Маштоцу, когда выяснилось, что спустя век после принятия христианства население осталось преимущественно языческим. Вывод речи: «Наше государство — это наша идентичность, а наша идентичность — это наше государство».

Обратите внимание на построение. Он цитирует фразу без оговорки «как государственную религию», объявляет её ошибкой и «исправляет» на «государство». Но полная формула, как мы показали выше, и так говорит о государстве.

Сама формулировка «первое государство» для Пашиняна не нова. Раньше он говорил похожее:

• Февраль 2025 года. «Армения — первая страна в мире, принявшая христианство как государственную религию», 301 год, царь Трдат III (primeminister.am).
• Рождество 2026 года. «Сегодня мы подтверждаем себя как первое государство, принявшее христианство» (Armenpress).

Новое в ноябре — то, что формулировка прозвучала как поправка к общепринятой. Эта поправка стала частью программной речи об идентичности, и именно поэтому вызвала реакцию.

4. Идеология «Реальной Армении»: почему слово «государство» так важно

Чтобы понять, откуда этот акцент, нужно знать, что именно Пашинян называет руководящей идеологией. В февральском обращении 2025 года он описал «Реальную Армению» как Республику Армения с международно признанной территорией 29 743 кв. км.

• В проекте из 14 пунктов, который опубликовал NEWS.am, есть формулы вроде «Родина — это государство: любишь родину — укрепляй государство» и «нация становится народом через государство».
• По словам Пашиняна, идеология отождествляет родину с международно признанным государством, а патриотизм — с интересами этого государства (JAMnews, Arminfo).
• Среди национальных ценностей в проекте названы и Армянская Апостольская Церковь, и христианство (RealTribune).

В речи 6 ноября эта идея сказана прямо: государство названо четвёртым элементом армянской идентичности наряду с христианством, Церковью и языком, а затем объявлено тождественным ей. Если «родина — это государство», то и принятие христианства удобно описывать как акт государства. Тогда выходит, что решающая роль в сохранении идентичности принадлежит власти, а не Церкви, диаспоре и исторической памяти.

5. Как это связано с критикой Церкви

Конфликт идёт не первый год. Вот его опорные точки, подтверждённые источниками.

• После 2020 года. Католикос Гарегин II призвал Пашиняна уйти в отставку, а церковь критиковала политику правительства по Арцаху, безопасности и уступкам Азербайджану (Jamestown).
• Июнь 2025 года. Пашинян публично обвинил католикоса в нарушении обета безбрачия и потребовал его отставки; католикос обвинения отвергает. Тогда же арестовали архиепископа Баграта Галстаняна по обвинению в заговоре с целью захвата власти, позднее его приговорили к двум годам (хронология 2025 года, AP).
• Декабрь 2025 — январь 2026 года. К декабрю были арестованы четыре высокопоставленных священнослужителя, а десять церковных деятелей призвали католикоса уйти. В январе премьер заявил о «реформах» Церкви (справка о Гарегине II). На рождественском митинге 6 января он говорил, что нужно «вернуть Церковь народу» (SOVA).
• Август 2026 года. Против католикоса и шести духовных лиц начался судебный процесс за неисполнение решения суда о восстановлении лишённого сана епископа Геворга Сарояна; каждому грозит до двух лет лишения свободы. Пашинян обвинял Церковь в связях с Россией, но, как отмечает Al Jazeera со ссылкой на Reuters, доказательств не привёл. Оппозиция, церковные лидеры и ряд правозащитников называют дело политически мотивированным.
• 24 августа 2026 года. В парламенте Пашинян снова потребовал ухода католикоса и назвал среди причин церковные молитвы об Арцахе (Horizon Weekly; издание критически настроено к премьеру). Реформа Церкви включена в правительственную программу на 2026–2031 годы (301.am; издание также близко к оппозиции).

Логика связи

Традиционная формула связывает вместе народ, Церковь и христианскую идентичность. Церковь в ней — хранительница национальной памяти, в том числе за пределами Республики Армения. Если же главным носителем идентичности объявляется государство, Церковь перестаёт быть единственным или высшим символом нации и становится одной из организаций, подчинённых государственной логике. Поэтому смена слова с «народа» на «государство» читается как часть большого сдвига: не Церковь определяет, что значит быть армянином, а государство.

Что отвечают в правительстве. Премьер и его сторонники утверждают, что правительство не действует против Церкви, а «следует за ней», что христианские ценности государство признаёт и защищает, а реформа нужна, чтобы освободить Церковь от «захвата» узкой группой иерархов (Armenpress). По их версии, претензии к католикосу касаются права и дисциплины, а не веры.

Что говорят критики. Церковь заявляет, что премьер нарушил конституционный принцип отделения церкви от государства (Новая газета Европа). Критики вне Армении пишут о кампании против независимого института, который остаётся моральным авторитетом (The Hill, Horizon Weekly). Эти тексты — публицистика, а не научные работы.

6. Главное

1. Полная формула «армяне приняли христианство как государственную религию» уже означает, что речь идёт о государстве Армения. Править в ней нечего.
2. Усечённая версия без оговорки действительно неточна, но именно поэтому её и не используют в церковных и научных текстах. Опровергать эту версию значит спорить с тем, чего никто не утверждал.
3. Слово «государство» вместо «народа» не уточняет историю. Оно переносит центр тяжести с народа и Церкви на современное государство, что полностью совпадает с идеологией «Реальной Армении».
4. В речи 6 ноября Пашинян сам показал связь: он «исправил» формулу о христианстве, а затем объявил государство и идентичность одним целым. Поэтому слова восприняли как часть политики в отношении Церкви, а не как урок истории. Реакция армянских СМИ это показала.

Источники

История христианизации

• Christianization of Armenia (Wikipedia, с библиографией: Garsoïan, Thomson, Agathangelos)
• Христианизация Армении (Википедия)
• Tiridates III of Armenia
• The Early Christianization of Armenia (World History Encyclopedia)
• Battle of Avarayr

Как формулу используют

• Радио Ватикана о словах папы Франциска (Panorama.am)
• Vatican News, 2023
• BBC об истории принятия христианства в Армении (пересказ, verelq.am)
• Армения (Википедия)

Высказывания Пашиняна

• NEWS.am: «Наше государство — это наша идентичность…», 6 ноября 2026 (текст речи)
• Видео выступления на армянском языке, 6 ноября 2026 (Facebook)
• Выступление на саммите по свободе вероисповедания, 5 февраля 2025 (primeminister.am)
• Armenpress: речь на Рождество 2026
• SOVA о митинге 6 января 2026

«Реальная Армения»

• NEWS.am: проект идеологии из 14 пунктов
• JAMnews: мнения политологов
• Arminfo об обсуждении идеологии
• RealTribune: перечень национальных ценностей

Конфликт государства и Церкви

• Jamestown Foundation: Pashinyan Escalates Tensions With Armenian Apostolic Church
• 2025 in Armenia (хронология с ссылками на BBC и AP)
• AP: архиепископ приговорён к двум годам
• Garegin II (справка)
• Al Jazeera / Reuters: суд над католикосом, 7 августа 2026
• Новая газета Европа: «Ультиматум по-армянски»
• Horizon Weekly: речь в парламенте 24 августа 2026
• 301.am: дело католикоса и доклад о «кризисе»

Публицистика (читать как мнения)

• The Hill
• Horizon Weekly: From Martyrdom to Muzzling
• Армения между величием прошлого и унижением настоящего (russia-armenia.info)

Вне Строк