Дэвид Маршалл Ленг (6 мая 1924 – 20 марта 1991 года) был профессором Лондонского университета по кавказским исследованиям, школы восточных и африканских исследований. Он был одним из самых продуктивных британских ученых, специализировавшихся на древней армянской, грузинской и болгарской истории.
Переводы его книг на русский язык, опубликованные в Москве, полностью искажены, что мы можем наблюдать, начиная с названий.
«Армения: колыбель цивилизации» искажена и переведена как «Армяне-творческая нация».
«Грузины» в переводе превращаются в «Грузины» – хранители святынь».
Переводчиком армянской книги является Е.Ф. Левинa – E.F. Levina.
Переводчиком грузинской книги является С. Федорова S. Fedorova.
А редактором армянской книги является грузин Ю.И. Шенгелая – Y.I. Shengelaya …
В русской версии книги об Армении нет изображений представленных в оригинале – опубликовано лишь немногое из того, что представлено в оригинальной версии.
В грузинской версии русского перевода добавлены «репродукции» грузинских художников по фамилии Шервашидзе, Цицишвили, Гаприндашвили и Сумбадзе, которых нет в оригинальной версии Девида Ленга. Редактором грузинской книги является Глебовская.
Это лишь некоторые факты фальсификации, лежащие на поверхности, которые сразу бросаются в глаза. В самой книге много не точных или намеренно искаженных при переводе исторических фактов, не совпадающих с оригиналом английского издания.
может самим перевести, чем жаловаться?