Введение
Одна из самых узнаваемых черт традиционного армянского женского костюма — обилие серебряных и золотых монет, нашитых на головные уборы, налобные ленты, нагрудные украшения и пояса. Этот элемент часто вызывает вопросы у неспециалистов, поскольку декорирование одежды монетами встречалось у разных народов Кавказа и Ближнего Востока. В этой статье собраны основные сведения о происхождении, конструкции и региональных особенностях армянского костюма («тараза») с опорой на этнографические и академические источники.
Общая характеристика тараза
Армянский национальный костюм (арм. Հայկական տարազ, «тараз») сложился как устойчивый комплекс к началу XIX века, хотя фрагментарные сведения о более ранних формах одежды сохранились в археологических находках, трудах средневековых армянских историографов, миниатюрах и надгробных памятниках. Многообразие этнографических групп армян — восточных и западных, горных и равнинных — отразилось в региональных вариантах костюма: карабахском, ванском, карсском, ахалцихском, себастийском и других комплексах (Wikipedia, «Армянский национальный костюм»).
Головной убор замужней женщины: «башенка» и монеты
Самым сложным элементом восточноармянского женского костюма был головной убор, который относится к типу «с закрытым подбородком и ртом». Незамужние девушки заплетали волосы в косички и повязывали голову платком; после замужества женщине «повязывали голову» — то есть надевали особую «башенку»: palti (Нагорный Карабах, Сюник), pali/poli (Мегри, Агулис), baspind (Ереван, Аштарак) — высотой от 8 до 15–18 см, изготовленную из нескольких слоёв проклеенной мукой бумажной ткани. Под неё на лоб повязывали ленту с монетами — серебряными, а в богатых семьях с золотыми (Wikipedia, «Армянский национальный костюм»).
Аналогичное описание приводит портал «Национальный акцент»: башенку оборачивали бархатом и вышивкой, а под неё на лоб навешивали налобник с рядами золотых монет. Девичьи косички удлиняли вплетёнными шерстяными нитями в тон волос и украшали серебряными шариками и кистями. В Восточной Армении девушки покрывали голову платком, а в Западной — шапочкой типа фески из войлока (nazaccent.ru, «Армянский костюм»).
Пояса и нагрудные украшения с бляшками-монетами
Помимо головного убора, монетами и дисковидными бляшками украшали пояса и полы одежды. По данным электронной библиотеки Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН, в материалах по армянскому традиционному костюму зафиксированы рубахи, подол которых украшен нашивными дисковидными бляшками — «вероятно, монетами или жетонами», а также головные уборы с двумя рядами таких бляшек на лобной части, зафиксированные, в частности, на фотографиях армянок Ирана (Кунсткамера РАН, электронная библиотека).
На женщинах на архивных фотографиях также фиксируются кожаные пояса с крупными металлическими пластинами — ещё один типичный элемент праздничного костюма замужних женщин ряда армянских регионов (там же).
Региональные варианты: Карин, Карс, Ахалцихе
Специализированный этнографический ресурс по народному костюму и вышивке (FolkCostume & Embroidery) подробно разбирает костюмы армянок региона Карин (Эрзурум), Карса и Ахалцихе по старым фотографиям. Авторы отмечают различие в верхней одежде в зависимости от возраста и статуса: незамужние девушки носили платья из цветастой парчи или полосатого шёлка, тогда как костюм пожилых замужних женщин был проще, без глубокого выреза спереди, с покрытыми волосами под платком или вуалью — что соответствовало возрасту и семейному положению (FolkCostume & Embroidery, «Armenian costume of Karin, Kars, and Akhaltsikhe»).
Пример из архивной фотофиксации: подпись «Кавказские типы. Армянка»
В коллекции армянского филателистического портала хранится студийная фотография армянки в профиль в традиционном костюме с орнаментированным головным убором, украшенным золотым шитьём и подвесными бусинами, с несколькими рядами ожерелий. На обороте снимка сохранилась подпись на эсперанто: «Kaŭkaza tipoj. Armenino» — «Кавказские типы. Армянка» (Armenian Philatelic, каталог). Подобные подписанные архивные снимки — редкий, но самый надёжный вид источника, позволяющий однозначно связать конкретный костюм с конкретной этнической атрибуцией: подпись сделана современником, ещё до всех позднейших споров об атрибуции.
Общая логика украшения монетами
Монеты в армянском костюме были не только украшением, но и формой хранения семейного капитала, а также маркером достатка и статуса рода — эта функция подробно описана в общих обзорах армянского тараза: пояс украшался монетами и металлическими цепочками, вышивался традиционным орнаментом, а на лбу носили ленту с серебряными или золотыми монетами (Levon Travel, «Armenian Traditional Clothing: Magic of Taraz»; Armenia Discovery, «Armenian National dress — TARAZ»).
Важная методологическая оговорка
Декорирование одежды нашивными монетами в конце XIX — начале XX века было распространённым явлением на всём Кавказе и Ближнем Востоке и встречалось у разных народов региона — это не исключительно армянская черта сама по себе. То, что превращает конкретный костюм в узнаваемо армянский, — это совокупность элементов: специфический крой и высота головного убора («башенка»/palti/baspind), способ ношения платка с закрытием подбородка и рта у замужних женщин, характерная многослойная структура нагрудных украшений, региональный орнамент вышивки и покрой верхней одежды — а не наличие монет как таковое.
Поэтому при атрибуции конкретной архивной фотографии (в том числе неподписанной) корректный академический подход — это:
- сравнение полного комплекса деталей костюма с задокументированными региональными образцами (как в материалах Кунсткамеры или FolkCostume & Embroidery выше);
- поиск архивного провенанса самого снимка — где, кем и когда сделан, есть ли оригинальная подпись;
- отказ от атрибуции при отсутствии обоих пунктов, вместо подгонки вывода под желаемый результат.
Источники
- Армянский национальный костюм — Википедия
- Армянский костюм — портал «Национальный акцент»
- Электронная библиотека Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН — материалы по армянскому традиционному костюму
- FolkCostume & Embroidery: Armenian costume of Karin, Kars, and Akhaltsikhe
- Armenian Philatelic — архивная фотография «Кавказские типы. Армянка»
- Levon Travel — Armenian Traditional Clothing: Magic of Taraz
- Armenia Discovery — Armenian National dress: TARAZ
Материал подготовлен на основе открытых этнографических и архивных источников. При использовании конкретных архивных фотографий для иллюстрации статей рекомендуется указывать их происхождение (архив, коллекцию, дату) там, где оно установлено, и воздерживаться от атрибуции при его отсутствии.
Читать также: Когда возникло название «Азербайджан» и этноним «азербайджанцы»: историографический обзор
