Армянские пословицы – А знаете ли вы что?

Свиньи никогда не видят звезд.
Верь тому, что видишь; игнорируй то, что слышишь.
Один армянин ест одну курицу; два армянина едят двe курицы; три армянина едят друг друга.
Беззубая собака всегда лает издалека.
Несъедобные плоды не повреждаются от мороза.

Самый оглушительный звук в мире – это шепот твоей совести.
Если вход легкий, убедитесь, что таков и выход.
Не жди, что слепой человек будет волноваться из-за роста цен на свечи.
У четырех стен есть четыре уха.
Словами плов не приготовишь.
Пессимист угнетается собственными прогнозами.


Артем Микоян родился в 1905 году в Санаине. В 1923 году он переехал в Ростов-на-Дону, где учился в Военной авиационной академии. Свой первый самолет, «Октябренок», он построил вместе со своими коллегами. В 1940 году вместе с Михаилом Гуревичем он построил истребитель МиГ-3. Во время Второй мировой войны он разработал истребители с высокими летными и техническими данными, включая Е-250. После этого он работал над МиГ-19, МиГ-15, МиГ-21 и МиГ-17 (достигая скорости звука). МиГ-19 стал первым отечественным сверхзвуковым истребителем. Он умер 7 декабря 1970 года.


Отец Джорджио Армани (Уго) был армянином, который бежал от Геноцида своего народа в 1915 году. Мать Джорджио (Мария Раймонди) была итальянкой. Джорджио Армани родился в Пьяченце в 1934 году. Читая книгу A.J. Кронина “Цитадель”, он захотел стать врачом и поступил в Миланский университет. После трех лет обучения он бросил учебу и пошел в армию (пехоту) в Верону. Затем он решил сменить профессию и стать модельером. Несколько лет назад его империя стоила цены 9,6 миллиарда долларов. В дополнение к Джорджио Армани, он владеет пол дюжиной торговых марок.


В штабе Саладина служило множество армян, включая главу флота Лулу эль Хаджеба. Он победил крестоносца Рейнальда де Шатильона во время сражения на Красном море. Другим армянским служителем штаба Саладина был архитектор Каракаш, построивший знаменитые мосты Гизы в Египте.


Буква “Б” (‘ben’ или ‘pen’), вторая буква армянского алфавита, имеет корни в индоевропейском “bh”, которое соответствует греческому “ph”. “П” символизирует двойственность творения. В средневековом армянском рукописном тексте приводятся примеры двойственности: люди в раю – Адам и Ева, душа и тело, два завета – Старый и Новый.


Существует несколько гипотез о происхождении формы армянского “Г” (Гим). Наиболее распространенной является та, что его прототипом является греческое “гамма”. Популярная теория гласит, что она была создана путем преобразования предшествующей буквы “Бен”, путем продления ее верхней линии в круг и переворачивания ее. Будучи третьей буквой алфавита, она символизирует Троицу.


Братья Саркисы (Мартин, Аршак, Авиет и Тигран) основали отель “Восточный и Ориентальный” в Пенанге (1885), отель “Странд” в Янгоне (1896), “Раффлз” в Сингапуре (1899) и “Маджапахит” в Сурабае (1910). Они также владели отелем “Адельфи” в Сингапуре. Другой армянин (Катчик Мозес) основал (1845) газету “Strait Times” в Сингапуре.


В Сингапуре, Нью-Дели, Калькутте и Ченнаи есть “Армянская улица”. В Гонконге также есть улица Чатер, названная в честь армянина сэра Пола Чатера, который родился в Калькутте в армянской семье в 1846 году, но переехал в Гонконг, где стал видным гражданином британской колонии. Сэр Чатер был одним из основателей первого университета Гонконга и был управляющим Ипподромного клуба.


В своем дневнике американская романистка Дон Пауэлл написала: “Бобби Льюис сказал, что самомнение Уильяма Сарояна происходит от его бабушки. Армянка, она поселилась в Фресно и осталась консервативной армянкой на всю свою жизнь. Комментируя свою соседку по дому, она сказала: “Она такая глупая. Подумать только. Она живет рядом со мной уже 18 лет и до сих пор не может сказать ни слова по-армянски.”

By Jirair Tutunjian keghart.org

Перевод: Виген Аветисян

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Scroll to Top