“23.5 апреля” – Статья Гранта Динка

Ниже приведена статья Гранта Динка, опубликованная в газете «Агос» 23 апреля 1996 года и посвященная двум темам: Дню защиты детей в Турции, празднику, который ежегодно отмечается 23 апреля, и Дню скорби и памяти армянского народа, посвященному геноциду 24 апреля 1915 года.

“23 апреля – очень важная дата в истории нации, которая страдала на протяжении многих лет. В этот день аксиома «суверенитет принадлежит нации и только нации» была утверждена в парламенте. Возможно, это одна из самых правильных дат, установленных Турецкой республикой.

«Будущее» и «ребенок» – как гармонично звучат эти слова рядом, и как хорошо, что этот праздник ограничивается не только Турцией, но отмечается детьми и в других странах. С праздником детей Турции и всего мира!

А для армян, живущих по всему земному шару, важной является другая, черная дата – 24 апреля. Как только несколько армян собираются вместе, они немедленно выходят на улицы со своими плакатами.

Что за причина подталкивает этих людей 24 апреля выходить на улицы?

Давайте перенесемся в 24 апреля 1915 года. Армяне Стамбула, в особенности, представители интеллигенции – писатели, художники, учителя, юристы, врачи и общественные деятели – один за другим были выдворены из собственных домов. Их забрали и… им уже никогда не суждено было вернуться обратно. Эта дата – начало «великой армянской трагедии», которая в считанные дни заполонила всю Османскую империю.

Не знаю, кто может понять мои чувства: быть одновременно и армянином, и гражданином Турции, праздновать 23 апреля и испытывать огромную печаль 24 апреля… Сколько людей на земле сталкиваются с такой дилеммой? Это настолько тяжело понять, насколько и объяснить.

Никому не пожелаю пережить подобную дилемму. Как можно не отмечать праздник 23 апреля? Как можно можно стереть из памяти 24 апреля? На самом деле, эти вопросы не имеют решения.

Если 23 апреля – праздник для всех детей, то это должно быть праздником и для армянских детей. Их тоже приглашайте на эти празднования. Помирите детей, познакомьте их друг с другом… Отмечайте не только 23, но и 24 апреля. Пусть эти дни длятся дольше, до конца апреля, да и вообще – до конца весны.

Допустим, вы не можете это сделать, что существующая враждебность мешает этому. Тогда оставьте все это детям, пусть они все уладят, вы главное не препятствуйте этому.

На самом деле, есть еще кое-что, за что я люблю 23 апреля: это день, когда мы с моей любимой супругой поженились; в ночь с 23 на 24 апреля мы стали единым целым и дали жизнь нашему первому ребенку. Это было ни 23, ни 24 апреля. Это было что-то среднее между ними. Возможно, это был момент 23.5 апреля”.

Переведено с турецкого. Eleonore Sarkissian armat.im