Skip to content
Вне Строк
Вне Строк

  • Новости
  • Армения
    • Древняя Армения
    • История
    • Культура
    • Церкви Армении
    • Города Армении
    • Природа
    • Легенды Армении
  • Общество
    • Авторская колонка
    • Мнение
  • Археология
  • Генетика
  • Люди Имена
  • Интересное
  • Donate
Вне Строк

Стихотворение Сильвы Капутикян посвященное АСАЛА

Стихотворение Сильвы Капутикян посвященное АСАЛА

Posted on January 20, 2022January 20, 2022 By Vigen Avetisyan

7 августа 1982г. Левон Экмекчян (Экмекджян) вместе с Зохрабом Саркисяном (нападение на Международный аэропорт Эсенбога в Анкаре) взорвали бомбу посреди зала ожидания. Потом они забежали в кафетерий, где захватили 20 заложников.

Во время штурма кафетерия турецким спецназом Саркисян был убит, а Экмекчян – ранен и арестован. В результате двухчасовой перестрелки погибло 9 человек и 72 человека было ранено. Когда Левону сообщили о количестве жертв, он ответил:

“Этого мало!” Суд признал Экмекчяна виновным в совершении “вооруженной акции с целью отделения всей или части территории страны и перевода ее под суверенитет другой страны” и 7 сентября 1982г. приговорил его к смертной казни (путем повешения).

BBC 9 сентября 1982г. писала, что на суде Левон Экмекчян раскаялся: «Я пришёл сюда, ведомый убеждениями. Однако после случившегося я осознал, насколько нелепыми и неправильными были эти убеждения». АСАЛА взяла на себя ответственность за нападение и заявила, что нападение было протестом против «оккупации [армянских] земель турецкими фашистами».

В заявлении АСАЛА было сказано, что ответственность за «невинные жертвы» лежит на «врагах мирных людей: турецком фашистском правительстве, Североатлантическом альянсе и Соединённых Штатах». В 1983г. известная поэтесса Сильва Капутикян на казнь Левона Экмекчяна написала стихотворение “Дождит, сынок”, переведенное на английский язык:

…Կանձրևե, տղաս…
աշունը թաց է,
Ուրկից հայտնվեց կախաղանը այս.
Գիշերը ամբողջ աչքերս բաց են, Քեզ որտե՞ղ տարան, ի՞նչ արին, տղաս:
Անխռով անցավ մեր ողջ ցերեկը,
Մինչ այնտեղճոճվող քո մարմինն էր սառ… Մեզ համա’ր էիր որոնում ելքը, Մոլորված, մոլի սակայն մեզ համար: Այդ դու’ չմեռար, մենք ենք մեռածը, Մենք մեղկության մէջ հարբացած սերունդ.
Կանձրևե, տղաս…

Перевод смысловой, не литературный.

… Моросит сын мой.
Осень мокрая.
Откуда взялась виселица?
Все мои глаза открыты ночью. Куда они вас отвезли?
Что они сделали, сынок?
Весь наш день был в смятении. Твое покачивающееся тело было холодным.
Ты искал выход для нас.
Ты не умер, мы мертвы,
Мы, поколение, пьяное от греха. Моросит, сынок …
Сильва Капутикян.

P.S. Турецкое независимое медиа-агенство Bianet.org к 100-летию Геноцида армян опубликовало статью бывшего главного координатора «Радио Йозгюр» Фюсун Эрдоган под заголовком «К 100-летию Геноцида. Мы должны принести извинения!», в которой обращается к памяти убитого в турецкой тюрьме Левона Экмекджяна и неподобающего отношения к его памяти со стороны революционно- социалистических кругов Турции. Ф. Эрдоган призывала в статье в преддверии 100-летней годовщины Геноцида армян вспомнить и почтить также и память Экмекджяна, попросив прощения у его семьи и всего армянского народа.

No Na Αριστοτέλης: φιλόσοφος – Aristoteles: philosophia

История Культура

Post navigation

Previous post
Next post

Related Posts

Культура Редкая хлопковая подложка периода Мамлюков с армянской вышивкой Мараша

Редкая хлопковая подложка периода Мамлюков с армянской вышивкой Мараша

Posted on June 7, 2023June 7, 2023

Эта подложка, относящаяся к эпохе Мамлюков, была обнаружена в Фустате (первой столице Египта при мусульманском правлении и историческом центре современного Каира), созданная на Ближнем Востоке армянами или для армян (подложка со связанными крестами и грушевидным медальоном, конец 13-го – начало 14-го века, период Мамлюков (1250 – 1517), музей Ашмолеона, Оксфордский…

Read More
История Цитата из книги Иосифа Флавия "Иудейские древности"

Цитата из книги Иосифа Флавия “Иудейские древности”

Posted on January 27, 2023January 27, 2023

Цитата из книги Иосифа Флавия “Иудейские древности” (Книга 13, Глава 16). Около того же самого времени пришло известие, что Армянский Царь Тигран ворвался с трехсоттысячным войском в Сирию и собирается прибыть в Иудею. Это, вполне естественно, испугало Царицу и народ, и потому, пока Царь осаждал Птолемаиду, к нему было отправлено…

Read More
В мире Армянская Апостольская Церковь в Эрбиле

Армянская Апостольская Церковь в Эрбиле

Posted on December 27, 2019December 27, 2019

В Эрбиле, столице автономного региона Курдистан в Ираке – региональное правительство Курдистана (КРГ) в апрееле 2019 года открыло первую Армянскую церковь. Церковь была построена и контролируется Министерством благотворительности и религиозных дел КРГ и расположена в районе Анкава, в котором проживает преимущественно христианское население. На специальной церемонии, на которой присутствовали официальные…

Read More

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

©2026 Вне Строк | WordPress Theme by SuperbThemes
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept”, you consent to the use of ALL the cookies.
Do not sell my personal information.
Cookie SettingsAccept
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT