Само слово “азганун” (фамилия) в переводе означает “имя рода” (“азг” – род, “анун” – имя). В основном фамилии армян происходят от имени авторитетного родового предка, к имени которого прибавлялись суффиксы, выражающие принадлежность.
В древнармянском это был большей частью суффикс “эанц”, который затем трансформировался в “енц”, а в современном армянском – в фонетическую форму “янц”, а затем осталось только “ян”.
Например, если про кого-то говорили, что он из рода Арама, то для того, чтобы показать принадлежность к этому роду говорили Арамэанц или Араменц. В армянских селах это явление есть и по сей день, то есть на вопрос “чей будешь?” звучит ответ – Давиденц или Ашотенц.
Помимо наиболее распространенной формы образования фамилий от имен, часть армянских фамилий происходит от названий тех или иных профессий. Ремесло, как правило, переходило из поколения в поколение, а название ремесла переходило на имя рода или семьи.
Бывало и так, что кто-то из рода или несколько представителей так прославились своим мастерством, что стали знаменитыми ювелирами, каменщиками или пекарями и их потомков нарекли такими же фамилиями Воскерчян (“воскерич” – ювелир), Карташян (“карташ” – каменщик), Экимян (“эким” – лекарь), Жамагорцян (“жамагорц” – часовчик) и пр.
Здесь стоит упомянуть и происхождение западно-армянских фамилий. Столетиями Восточная и Западные части Армении развивались раздельно друг от друга и входили в состав различных империй.
Восточная Армения была оккупирована Персией, а затем Россией, а Западная – Османской Турцией. Часто в таком типе фамилий, которые указывают на ремесло, есть тюркские корни и таких корней много в армянских фамилиях.
Это связано с тем, что армяне в Османской империи очень основательно занимали нишу ремесленников. Поэтому фамилии многих армян, предки которых происходят из Западной Армении, означают название ремесел, причем по-турецки.
Это связано с тем, что в Османской Империи фамилии христиан менялись на турецкие корни. В итоге у многих армян, греков и ассирийцев ОЕ турецкие корни фамилий.
Например, фамилия бывшего армянского коммунистического лидера, а затем и спикера Национального собрания Республики Армения Карена Демирчяна, происходит от турецкого слова “демирчи”, то есть кузнец.
Скорее всего, предки бывшего армянского лидера происходили из Западной Армении, входящей в Османскую Турцию, и были кузнецами.
По словам члена-корреспондента Национальной академии наук Армении, этнографа Левона Абрамяна, наличие в армянских фамилиях буквы “ч”, а таких очень много, как правило, указывает на ремесло, потому что в турецком это окончание “чи” является показателем ремесла. Например, фамилия Бардакчян произошла от “бардакчи”, то есть гончар.
Некоторые фамилии образовались также от прозвищ. Например, фамилия Шатворян произошла от слова “шат”. Видимо предки нынешних Шатворянов получили свое прозвище, потому что имели много детей.
Но, если у сельчан и ремесленников вплоть до 19 века фамилий не было, ибо предполагалось, что простому люду фамилии не нужны, то иначе обстояло дело со знатными родами.
В противоположность простолюдинам, фамилии знатных родов восходили к глубокой древности. Но форма образования была той же, то есть обозначалась принадлежность к тому или иному роду, а в случае с царями к той или иной династии.
Уже в древности и в средние века знатные фамилии обязательно носили фамилии – Мамиконян, обычно представители этого рода были военачальниками, Хорхоруни – телохранителями царя, Гнуни были царскими виночерпиями и пр.
Принадлежность к знатному роду обозначалась суффиксом “уни”. Таким образом, фамилии с суффиксом “уни” в древности и в средние века были присущи знатным родам – Аматуни, Багратуни, Рштуни, Арцруни, Хорхоруни и пр.
Фамилии этого типа уходят корнями в Ванское Царство (Арарат-Урарту), в котором принадлежность обозначалась окончанием “уни”.
Для сравнения. До 1919 года иранцы не использовали фамилии. Акт правительства Воссуг-эд-Дауле в 1919 году ввел использование фамилий, и эта практика расширилась во время правления Реза-шаха (годы правления 1925–1941).
Реза-шах принял закон, обязывающий носить фамилию. Сам он выбрал Пехлеви в качестве своей фамилии, уходящей своими корнями в эпоху Сасанидов. До этого человек часто отличался от других комбинацией префиксов и суффиксов, присоединенных к его или ее имени.
Если бы он был опущен, этого человека можно было бы принять за кого-то другого.
Некоторые из армянских фамилий образовались от названия местности, часто такие фамилии носили древние или средневековые армянские ученые и писатели. Например, Анания Ширакаци армянский географ, математик и астроном, живший в VII веке, Григор Татеваци – философ и богослов, который жил в XIV веке. Фамилии носили и другие армянские ученые, как например создатель армянского алфавита и письменности – Месроп Маштоц, живший в V веке.
В некоторых армянских фамилиях до сих пор сохранились приставки “мелик”, указывающая на дворянское происхождение и “тер”, которая использовалась духовными лицами и имеет смысл “отец”, “владыка”, “батюшка”.
Сейчас многие их тех, чьи деды опасаясь гнева советской власти, избавились от приставк “мелик” и “тер”, вновь возвращают себе свои исконные фамилии.
Некоторые армяне присваивали детям фамилии по имени деда, однако впоследствии эта традиция отпала из-за проблем, связанный с бумажной волокитой.
Есть и другая традиция, которая остается неизменной: подавляющее большинство армянок, выйдя замуж, в знак уважения к своим родителям продолжает носить девичьи фамилии.
Почему Армянские Фамилии Оканчиваются на “ЯН”?
Окончание “ЯН” в армянских фамилях означает «потомство» или просто «из/от». Это окончание «ян» (которое в английском передается двояко – как yan или ian) сохранилось во многих индоевропейских языках и может быть обнаружено в терминах, описывающих нации и даже понятия с той же смысловой нагрузкой “из”.
Например, мы видим это в окончаниях названий различных народов, таких как Норвежцы – Norweg (ianS), Румыны – Roman (ianS), Бельгийцы – Belg (ianS) etc.
В английском мы также используем окончание «ян» для обозначения смысла принадлежности, происхождения “из/от”. Например, Jefferson[ian] (of Jefferson) America – Америка Джефферсона, или Clinton[ian] (of Clinton) faction – фракция Клинтона и т.д.
Армянские фамилии по-прежнему сохраняют архаическое окончание Ян / Ян, (yan/ian) которое означает “из/от”, (например, Араян, что означает “от Ара”, или “потомок Ара” или Наапетян – “от Наапета” или “потомок Наапета” и т.д.).
Источник: Ararat – Place Of Creation
