Сурб Затик – Священная Пасха

Сурб Затик – в переводе с армянского языка означает «Священная Пасха».

Изначально, Затик – это имя древнейшего армянского Бога плодородия.

Древние армяне молились и поклонялись ему для того, чтобы их земля была плодородной, год урожайным, а каждый сбор урожая приносил только радость. Армяне считали, что чем больше взывать к Затику, тем больше урожая можно собрать.

Очень сложно понять, как и почему именем древнего Бога плодородия стал именоваться один из главных христианских праздников. По мнению некоторых филологов, созвучие армянского «азатвел» (воскрешение, освобождение) и «затик» постепенно слились в одно.

Интересно то, что во время празднования Затика проводится священный обряд освещения деревьев, что является главной отличительной особенностью армянской Пасхи. Освещение деревьев армяне проводят только в том случае, если у них есть частный дом с садом.

Старшая женщина в доме проходит с зажженной свечой по саду. Те, кто знает об этом обычае, проводят чёткую параллель между названием праздника и древним божеством.

Затик для армян, прежде всего, семейный праздник. В родительский дом приезжают дети со своими семьями, родственники ходят друг к другу с пасхальными корзинками, в которые кладут яйца, окрашенные в красный цвет, красное вино и фигурки аклатиз.

Куклы Аклатиз представляют собой фигурки людей, украшенные каменьями и луком. Они олицетворяют удачу в семье, благополучие, охраняют семейную пару от различных неудач, которые могут принести несчастье в семью.

Такие фигурки дарятся только семейным парам (просьба запомнить об этих фигурках, они ещё будут фигурировать в наших статьях !!!).

*******
Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜։

Օրհնեալ է յարութիւնն Քրիստոսի:

*******
З Воскресінням Христовим щиро Вас вітаю!
Жити в радості й любові від душі бажаю!
Хай Божа Матір Вас охороняє,
А Дух Святий здоров’я посилає.
Господь дарує Ангела з небес!
– Христос Воскрес!
– Воістину Воскрес!

*******
Счастливой Пасхи от души желаю,
Пусть Вас Господь от бед оберегает,
И наградит за добрые дела!

*******
Pascha napełnia nas nadzieją, radością i ciepłem.
Życzymy wam świąt spędzonych w kregu rodziny, przyjaciół i bliskich.
Wszystkiego najlepszego z okazji Wielkanocy!

*******

Автор: Александр Бакулин