В конце 1915 года молодая еврейка из Палестины Сара Ааронсон ехала поездом из Стамбула в Хайфу, чтобы уйти от мужа, и своими глазами увидела Геноцид армян. За окном вагона шла депортация и истребление армян Османской империи. Её рассказ о том, что она видела, стал ещё одним свидетельством геноцида, а сама увиденная картина изменила её жизнь: она стала руководить в Палестине работой шпионской сети НИЛИ, помогавшей британцам, и в октябре 1917 года застрелилась в родительском доме, чтобы не выдать товарищей.
Девушка из Зихрон-Якова
Сара родилась 5 января 1890 года в Зихрон-Якове, у подножия Кармеля. Её родители приехали из Румынии с первой волной сионистских переселенцев и стояли у основания этого посёлка (Wikipedia). Старший брат Аарон Ааронсон, известный агроном, подталкивал сестру к учёбе. Она свободно говорила на иврите, идише, турецком и французском, неплохо знала арабский и сама выучила английский (Jewish Women’s Archive).
В марте 1914 года, когда Саре было двадцать четыре, её выдали замуж. Свадьба прошла 31 марта в Атлите: жених, Хаим Авраам, был состоятельным торговцем из Болгарии и деятельным сионистом. Родители, по семейным рассказам, остались довольны партией, сама невеста была рада куда меньше. Молодые уехали жить в Стамбул, в столицу империи, где Сара оказалась в чужом городе, в чужой квартире и с мужем, который, как передают биографы, был тяжёлым и ревнивым человеком (Wikipedia, Armeniapedia). Брак не сложился.
Поезд
Летом 1914 года началась мировая война, Османская империя встала на сторону Германии, и в апреле 1915 года начались депортации армян. Осенью того же года, когда муж уехал по делам, Сара взяла билет на поезд Стамбул, Хайфа. Она думала, что худшее в её жизни уже случилось: неудачное замужество. Историки расходятся в мелочах: Грегори Уоллейнс, автор её полной биографии, говорит, что она уехала в ноябре, а к брату Аарону вышла возле Хайфы в середине декабря (The Jewish Press).
Поезд шёл через Малую Азию, и за окном вагона была не та страна, которую обычно видят путешественники. Уоллейнс пишет о горящих деревнях, грудах тел по обе стороны путей и армянских семьях, бредущих по дорогам, пока конвоиры бьют и пристреливают отставших, а собаки рвут трупы (Jewish Light). Позже Сара рассказывала об увиденном: сотни мёртвых мужчин, женщин, детей и младенцев; больных армян грузят в товарные вагоны, мёртвых выбрасывают, а на их место сажают живых (Wikipedia, по сборнику Бартова и Мака In God’s Name).
Рассказывала она об этом очень мало. Вернувшись, она, по свидетельствам близких, не плакала. Любое упоминание об армянах вызывало у неё приступ тяжёлой истерики, и так было до конца жизни (Armeniapedia, Wikipedia).
Из увиденного она сделала вывод, который потом разворачивали в тома. Если власть так поступает с армянами, жившими в Анатолии веками, то с евреями Палестины, когда придёт их черёд, она поступит так же. Ту же мысль высказывает Encyclopedia.com: для неё геноцид был государственной политикой, а не вспышкой жестокости. Чувство, что очередь рано или поздно дойдёт и до них, было в семье Ааронсонов общим. Аарон боялся того же. Весть о том, что Джемаль-паша пригрозил распространить «армянскую политику» на евреев, дошла до сионистских лидеров через Хаима Вейцмана (Armenian Weekly), а 28 марта 1917 года он приказал выселить жителей Яффо и Тель-Авива (Wikipedia).
НИЛИ
Сара не стала ждать своей очереди. Шпионскую сеть НИЛИ основали весной 1915 года, ещё до её возвращения, брат Аарон, брат Александр и их друг Авшалом Файнберг. Название расшифровывается как «Нецах Исраэль ло ишакер», «Вечность Израиля не обманет» (Wikipedia: Nili). К концу 1915 года она присоединилась к подполью (JWA) и стала руководить его работой на месте, в Палестине, передавая сведения британским агентам, которые ждали у берега.
Она ездила по османским землям, собирала сведения о войсках и сама отвозила их англичанам в Египет, а потом возвращалась обратно. К 1917 году в сети работало около сорока человек, а её донесения, по словам Уоллейнса, помогли британской авиации получить превосходство над Синаем (Wikipedia, Jewish Light). Ей было двадцать пять, а когда всё закончилось, двадцать семь.
В 1917 году Александр уговаривал сестру остаться в британском Египте, где было безопасно. Она вернулась в Зихрон-Яаков продолжать работу.
Арест
В сентябре 1917 года османы перехватили почтового голубя НИЛИ и расшифровали код. В начале октября войска окружили Зихрон-Яаков и арестовали многих жителей, среди них Сару. Отца пытали у неё на глазах. Сама она четыре дня выдерживала побои и допросы, и ни одно имя не прозвучало (Wikipedia). Уоллейнс подчёркивает, что турки так ничего и не узнали (Jewish Light).
Выстрел
Перед отправкой на следующий допрос Сара попросила позволить ей зайти домой и сменить окровавленную одежду. В ванной под плиткой у неё был спрятан пистолет. По версии Скотта Андерсона из книги Lawrence in Arabia, это случилось в пятницу 5 октября 1917 года. Она выстрелила себе в рот. Пуля разрушила челюсть и перебила спинной мозг, но мозг не задела, и ещё четыре дня Сара жила. Врач Хиллель Яффе, по его дневнику, слышал от неё просьбу прекратить мучения и вместо этого сделал укол морфия (Wikipedia).
Она умерла 9 октября 1917 года, в двадцать семь лет. В последнем письме она написала, что надеется: её дело приблизит создание национального дома для евреев в Эрец-Исраэль. Письмо хранится в музее НИЛИ в бывшем доме Ааронсонов в Зихрон-Яакове (The Jewish Chronicle).
По еврейской традиции самоубийц нельзя хоронить на общем кладбище, но отказ вызвал недовольство. Нашли компромисс: могилу Сары обнесли небольшой оградой, символически отделив её от освящённой земли. Паломничества к ней начались в 1935 году, а после 1967 года память о Саре и НИЛИ стала частью официального израильского культа героизма (Wikipedia).
Турки не убивали Сару Ааронсон: она застрелилась сама. Но к этому её привели два года, которые начались с поезда в декабре 1915 года.
Что подтверждают источники
Каждая сцена этого рассказа опирается на разные источники, и устойчивость у них разная.
| Эпизод | Что известно | Источник |
|---|---|---|
| Брак, переезд в Стамбул | Свадьба 31 марта 1914 года в Атлите, муж Хаим Авраам, брак неудачный | Wikipedia |
| Дата возвращения | Ноябрь или декабрь 1915 года: JWA говорит о ноябре, Википедия о декабре, Уоллейнс описывает встречу с Аароном в середине декабря | JWA, Jewish Press |
| Увиденное в дороге | Сотни тел, больные армяне в вагонах, выброшенные мёртвые: по показаниям Сары, в пересказе Бартова и Мака | Wikipedia |
| Пирамида из колючек, до пяти тысяч человек | В биографиях Сары повторяется как её показание, но в списке свидетельств о геноциде на Википедии эти слова приписаны участнику НИЛИ Эйтану Белкинду и отнесены к Месопотамии | Jewish Press, список свидетельств |
| Основание НИЛИ | Основали Аарон, Александр и Файнберг весной 1915 года; Сара руководила операциями в Палестине | Wikipedia: Nili |
| Слова Джемаль-паши | Смысл подтверждён донесениями через Вейцмана; точная фраза («поступит с евреями, как с армянами») в первоисточниках не найдена | Armenian Weekly |
| Арест, четыре дня пыток, выстрел | Подтверждается; точные даты («1 октября» для ареста) источники различают | Wikipedia, Lawrence in Arabia |
| Дата смерти | 9 октября 1917 года; JWA указывает 10 октября | Wikipedia, JWA |
| «Если я не вернусь, кто вернётся?» | В проверенных источниках не найдена |
Общий вывод таков: основа рассказа надёжна. Сара действительно прошла по дороге, где шла депортация армян, действительно возглавила работу НИЛИ в Палестине и действительно приняла смерть, но не выдала товарищей. Спорные детали относятся к тому, как именно о ней рассказывали после гибели.
Что читать дальше
- Gregory J. Wallance, The Woman Who Fought an Empire: Sarah Aaronsohn and Her Nili Spy Ring (2018), полная биография. Рецензии: Jewish Book Council, Jewish Light.
- Статья Billie Melman в Jewish Women’s Archive.
- Alexander Aaronsohn, With the Turks in Palestine (1916): мемуары брата, где армянская судьба прямо названа участью, которой избежали российские евреи Палестины.
- Hillel Halkin, A Strange Death (2005), о Зихрон-Якове и обстоятельствах гибели Сары.
- Tablet: «100 Years Ago, a Jewish Heroine Became an Early Martyr for Human Rights».
- Armeniapedia: Sarah Aaronsohn; Wikipedia: Nili; Авшалом Файнберг.
- Chaim Herzog, Heroes of Israel (1989).
