«Смирна нынче в цвету… Большей частью город находится в нераздельном владении турок, евреи живут в своих кварталах, франки в своих. С армянами то же самое. Последние, конечно, христиане.
Их дома большие, чистые, просторные, полы красиво выложены черными и белыми мраморными плитами, у многих есть внутренние дворики и сады с великолепными цветами и сверкающими на солнце фонтанами, куда ведут двери всех комнат.
К входной двери ведет просторная прихожая, и здесь женщины проводят почти весь день. Когда падает дневная жара, они наряжаются в свои лучшие одежды и появляются в дверях. Все они симпатичные, необычайно чистые и аккуратные, и выглядят так, будто их только что достали из коробки.
Некоторые молодые армянки, я бы даже сказал, многие, исключительно красивы. Как правило, они немножко красивее американок, простите меня за эту антипатриотическую похвалу…»
Марк Твен, настоящее имя которого Сэмюэл Клеменс, был известным американским писателем, юмористом и общественным критиком, известным своим остроумием и способностью улавливать местный колорит мест, которые он посещал. Это цитата из его путешествия по Смирне (ныне Измир, Турция), где он наблюдал за различными этническими общинами, в том числе армянами.
Наблюдение Твена за армянскими женщинами в Смирне показывает, что он ценит их красоту и элегантность их окружения. Он описывает дома, в которых они живут, как чистые, просторные и украшенные мраморными плитами. Он также отмечает наличие внутренних дворов и садов с великолепными цветами и сверкающими фонтанами.
Он рассказывает о женщинах, которые проводят свой день в своих домах, ожидая, пока пройдет дневная жара, прежде чем они наденут одежду и появятся в их дверях, выглядя исключительно чистыми, опрятными и красивыми. Твена, кажется, особенно поразили молодые армянки, которых он описывает как «исключительно красивых».
Эта цитата подчеркивает высокую оценку Твеном эстетики различных культур, с которыми он столкнулся во время своих путешествий, в данном случае армянской общины в Смирне.
Виген Аветисян
