Рубрики История

Первая книга на армянском в России

Имя Григория Халдаряна неразрывно связано с историей развития армянского книгопечатания в России.

Григорий Халдарян родился в 1732 году в армянском пригороде Исфахана Новой Джуге (Иран).

По имеющимся сведениям, получивший блестящее образование в Иране Халдарян более двадцати лет занимался торговлей в Индии, на чем заработал приличное состояние и в 1760 году переехал жить в Лондон.

В столице Англии армянский предприниматель основал типографию и издательство, а также стал заниматься благотворительной деятельностью.

В 1782 году Григорий Халдарян по приглашению армянского архиепископа Иосифа Аргутинского-Долгорукова переехал в столицу Российский империи — Санкт-Петербург, где на территории армянской церкви Святой Екатерины на Невском проспекте основал первую в России армянскую типографию.

Считается, что именно в типографии Халдаряна в Петербурге была издана первая в России книга на армянском языке — «Букварь».

Благодаря Халдаряну был составлен также первый в мире «Армяно-Русский Словарь». Но издание словаря было завершено после смерти Халдаряна в 1787 году, благодаря его вдове – Катаринэ Захаровой, которую звестный армянский историк XIX века Лео (наст. имя — Аракел Бабаханян) называл первой армянской издательницей.

В первом армяно-российском словаре было около двух с половиной тысяч слов, а в конце издания были помещены армянский текст и русский перевод «Молитвы» католикоса Нерсеса Шнорали.

Основанная в Петербурге типография уже во главе с Катаринэ Захаровой, которая выпустила несколько книг, преимущественно духовного содержания, просуществовала недолго: недостаток средств и долги вскоре привели ее к весьма тяжелому состоянию.

В 1789 году Иосиф Аргутинский купил типографию у вдовы Халдаряна и перевез ее из Санкт-Петербурга в Новый Нахичеван (ныне часть Ростова-на-Дону), а затем — в Астрахань.

Vigen Avetisyan

Автор публикации: Vigo Ave

Последние публикации

Масис и Арарат: откуда у одной горы два имени

Масис — священная гора армянского народа. У неё два имени, Масис и Арарат, и они…

11 hours ago

Карты Армении с древнейших времён до XX века

Армения появляется на картах почти три тысячи лет. Первое известное нам изображение стоит на вавилонской…

2 days ago

Погромы в Баку организовал Гейдар Алиев: что утверждает Ариф Юнусов и что известно из других источников

Историк и правозащитник Ариф Юнусов живёт в эмиграции в Нидерландах. В интервью оппозиционному интернет-каналу «Объектив…

2 days ago

Армянское нагорье: цивилизация, которую можно потрогать руками

Рассказывая о древности Армении, часто начинают с громких формул вроде «первая цивилизация на Земле». Звучит…

3 days ago

Избирательное правосудие в Армении: что показал разбор DW и чем это грозит власти и стране

Аналитический разбор. Данные на 13 ноября 2026 года. Седьмого ноября немецкая DW опубликовала текст Лусине…

5 days ago

Козерн: холм, кладбище и сады, которых больше нет

История одного из древнейших некрополей Еревана, исчезнувшего в 1930-х годах массивные каменные надгробия Козерна, вдали…

5 days ago