О проекте восстановления и оцифровке оскверненного армянского кладбища в Джульфе

В 2013 году маленькая исследовательская группа из Австралии отправилась в Армению в поисках следов одного из старинных христианских кладбищ мира – Джульфы.

Их целью было собрать фотографии и использовать фотограмметрию (научно-техническая дисциплина, занимающаяся определением характеристик объектов по фотоизображениям – прим.) для построения трехмерных изображений, чтобы улучшить существующие археологические данные, а также сохранить и воссоздать разрушенный культурный объект.

Вплоть до окончательного разрушения вход в Джульфу был ограничен.

В начале прошедшего века на кладбище было 10.000 надгробных плит, включая самую важную коллекцию хачкаров. Кладбище было полностью снесено азербайджанскими военными в 2005-2006 годах, которые превратили территорию в стрельбище.

11 августа 2017 года Horizon Weekly встретился с содиректором Проекта Цифровой репатриации кладбища Джульфа в Нахичевани, заслуженным профессором Гарольдом Шортом из Департамента Цифровых гуманитарных наук Королевского колледжа в Лондоне, чтобы обсудить проект Цифровой репатриации кладбища Джульфы, что стало возможным во многом благодаря Австралийскому Католическому университету.

Профессор, вы пришли на проект с опытом в цифровых гуманитарных науках.  Расскажите нам об этапах разрушения города и кладбища. Почему и как это произошло?

До полного разрушения, которое заняло несколько веков, Джульфа была расположена на берегах реки Аракс, между Нахичеванью и Ираном, на западе от города Джуга (старое название Джульфы – прим.).

Когда Шах Аббас принудил население Джульфы покинуть город и построить город Новый Джульфа, многие погибли, переходя реку. Нетронутым осталось только кладбище. Для человека другой культуры, познание красоты хачкаров – что-то особенное и примечательное.

Окончательно Джульфа была разрушена азербайджанскими солдатами в начале 2016 года, и это только усилило наш интерес к проекту.

На протяжении всего 20-го века Нахичевань сторожили советские войска. Хотя они не поощряли посещения кладбища, но и не запрещали этого.

С распадом Советского Союза азербайджанские войска взяли Нахичевань под свой контроль, и в 1998 году начался первый этап разрушения, который они прекратили под давлением ЮНЕСКО. Однако в конце 2005 – начале 2006 года они отправили туда свои войска. 

Процесс разрушения кладбища был снят армянским священником, который в это время находился на другом берегу реки. Это был настоящий культурный геноцид, очень похожий на уничтожение талибами Бамианских Будд в Афганистане в 2001 году.

Расскажите нам, пожалуйста, о проекте цифровой реконструкции кладбища Джульфы и о его целях.

Первоочередная цель – создать самые обширные архивы, связанные с Джульфой.

У нас уже есть архив из 2.000 фотографий, систематически запечатленных в 1970 и 1980 годах, армянским ученым Аргамом Айвазяном. Это приблизительно 500 фотографий, сделанных в начале 20-го века на стеклянных негативах и приблизительно 50 надгробий, снятых с кладбищ в течение столетия. Все эти собранные материалы, безусловно, являются для нас значимыми свидетельствами.

Во-вторых, мы стремимся создать инсталляции виртуальной реальности в Ереване и Сиднее в режиме реального времени.

В-третьих, мы хотим создать передвижную выставку, которая сможет путешествовать по городам, где нет ресурсов для онлайн инсталляции.  

В-четвертых, мы хотим создать виртуальную выставку, и, в конце концов, сотрудничать с другими проектами и людьми, которые заинтересованы в сохранении и восстановлении разрушенного и находящегося под угрозой культурного наследия.

Почему проект базируется именно в Австралийском Католическом Университете Сиднея?

Без поддержки Австралийского Католического университета проект бы не удался. Благодаря финансированию фонда Гюльбенкяна и денежным вкладам армянской диаспоры Сиднея в 2013 году была организована экскурсия в Армению.

С целью узнать достаточно ли материала и первичных ресурсов (картины, фотографии со спутника, документы, карты), чтобы создать виртуальное 3D кладбище в Джульфе, в Армению была отправлена небольшая исследовательская группа. 

Результаты исследования опубликованы в ebook под названием «Восстанавливая армянское потерянное кладбище».

Проект цифровой реконструкции кладбища в Джульфе надеется, что это поможет восстановить достоинство похороненных там жертв и сохранить память о культурном наследии Армении.

Дополнительная информация о проекте по ссылке: julfaproject

«Старые фотографии взяты из альбома, сделанного Арамом Вруром в начале 20-го века. Он сделал фотографии на фантаскоп (аппарат для проекции изображений – прим.): моя коллега (содиректор) Джудит Криспин получила доступ к материалам и обнаружила, что стекло было разбито.

Поэтому ей пришлось сложить фотографии обратно, как пазл, и найти способ скрепить их. Как вы видите, результат потрясающий. Фантаскопы особенно ценны для нас и нашего проекта, потому что эта технология слайдов с фонарями обеспечила хорошую детализацию объектов снимка, а значит помогла нашему проекту как можно точнее расположить каждый хачкар в нашей виртуальной реконструкции кладбища». 

Профессор Гарольд Шорт.

Источник: horizonweekly.ca Перевела Манан Аджамян.

Уничтожение Армянских Хачкаров( в Джульфе)

Djugha: Azerbaijani vandalism against Armenian cultural monuments JULFA

Julfa – History of Armenian khachkars destruction by Azerbaijan