Армянин Адиб Исхак – Один из реформаторов арабского литературного языка

В Сирии творило созвездие арабоязычных армянских писателей: Шагин Ганди (XVII), Абдуллах Ал Саббах Ал Халаби (XVIII), Антуан Ханджи (XIX), Адиб Исхак (XIX), Григор Аджемян (XX), Михаил Галет (XX), Полс Гомакци (XX), Еусик Гомакци (XX)…

Поговорим об одном из них. Адиб Исхак (1856, Дамаск-1885, Бейрут)

Сирийский и ливанский армянин, родом из Эрзрума, арабоязычный поэт, журналист, публицист. Один из реформаторов арабского литературного языка

Родился в 1856 году в Дамаске (Сирия) в армянской католической семье уроженцев Эрзерума. Его семья чудом спаслась во время резни 1860 года и эмигрировала в Бейрут.

Учился в иезуитском колледже в Бейруте. Из-за своей политической деятельности, направленной против турецкого режима был вынужден покинуть страну. Много лет прожил в Египте. Идеалист по философским убеждениям.

В возрасте двадцати пяти лет, он отправился в Париж, где работал в Национальной библиотеке. В 1879 году он встретился с Виктором Гюго. Прославленный мастер выразил свое восхищение творчеством поэта и называл его “гением Востока”.

Основал в Париже газету (Миср аль-Кахира), которая просуществовала недолго. Адиб Исхак был также основателем современного театра в Египте. Основал одну из первых на арабском Востоке театральных трупп. Переводил трагедии Расина и др.

Сочинения

• ад-Дурар (Мунтахабатуху), Бейрут, 1909
• Из книги “Жемчужины”: Революция; Что такое Восток: эссе /Пер. с араб. /Исхак Адиб; пер. А. Долинина //Арабская романтическая проза 19-20 веков. – Л., 1981
• В своих произведениях выступал против невежества, застоя и косности, боролся против унижения человеческой личности, против религиозного сепаратизма, выступал как решительный антиколониалист, за духовное единство всех мусульман в борьбе против колонизаторов.
• Исхак – один из тех немногих арабских деятелей, кто в XIX в. признавал народное восстание высшей формой социально-политической борьбы и утверждал, что народ готов участвовать в управлении страной. Библиография
• Mustafa Khayati, Un disciple libre penseur de Al-Afghani, Adib Ishaq, Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée, 52/53, 1989-2/3, pp138-149
• Adib Ishaq, Revue du Monde musulman, XIX Juin 1919, pp. 72-78
• U. Rizzitano, Ishak, Adib, Encyclopédie de l’islam, pp 116-117, Paris 1879
• Jacob M. Landau, Etudes sur le Théatre et le Cinéma arabes, traduit de l’anglais, Maisonneuve & Larose, Paris (pp 64, 66, 67, 71s)
• Rouchdi Fakkar, L’influence française sur la formation de la presse littéraire en Egypte au XIX siècle. Aux origines des relations culturelles contemporaines entre la France et le Monde arabe, Librairie Geuthner, Paris 1973
• Recherches historiographiques sur l’Arménien syro-libanais d’Egypte Adib Ishaq (1856-1886)
• Brockelmann С., Geschichte der arabischen Litteratur, Suppl. – Bd 2, Leiden, 1938, S. 759

Виктор Ваганян Редакция Вне Строк