Отец Филипп Караман был видной и влиятельной фигурой в католической церкви и литературном мире. Он также был гордым потомком армянского народа, пережившего столетия преследований и геноцида. Его жизнь и работа отражают его глубокую веру, интеллектуальное любопытство и культурное разнообразие.
Сын армянской диаспоры
Отец Караман родился в Лондоне в 1911 году в семье армянского купца и банкира, родившегося в Измире, который бежал из Османской Турции во время Хамидианской резни в 1890-х годах. Эти массовые убийства были предшественником Геноцида армян 1915-1923 годов, который унес жизни более миллиона армян и вынудил еще миллионы покинуть свою исконную родину.
Караман вырос в набожной католической семье, что было редкостью среди армян, в основном апостольских или протестантских. Его отец принял католицизм в Измире, а мать была французской католичкой армянского происхождения. Караман и две его сестры были крещены и получили образование в католической вере. Обе его сестры стали монахинями, и в 18 лет он решил присоединиться к ордену иезуитов.
Лидер католической прессы
Отец Караман стал священником в 1937 году и вскоре после этого был назначен редактором иезуитского журнала «Этот месяц», который собирался закрыться из-за финансовых трудностей. Отец Караман возродил журнал и превратил его в успешное и уважаемое издание, освещающее такие темы, как теология, история, культура и текущие события.
Отец Караман умел привлекать к работе в своем журнале известных писателей. Он подружился и сотрудничал с такими авторами, как Грэм Грин, Мюриэл Спарк, Ивлин Во и Эдит Ситуэлл, которые все были католиками или обратились в католицизм. Он также руководил обращением Алека Гиннесса, известного актера, сыгравшего Оби-Вана Кеноби в «Звездных войнах», в Римско-католическую церковь в 1956 году. Отец Караман оставался духовным наставником и доверенным лицом актера до конца его жизни.
Ученый и писатель
Отец Караман был не только редактором, но также учёным и писателем. Он очень интересовался историей и культурой иезуитов, особенно их миссиями и мучениками по всему миру. Он написал несколько книг на эту тему, таких как «Другое лицо: католическая жизнь при Елизавете I», «Игнатий Лойола: биография основателя иезуитов» и «Затерянная империя: история иезуитов в Эфиопии». .
Одна из его книг, «Затерянная империя», послужила вдохновением для фильма «Миссия», вышедшего в 1986 году, с Робертом де Ниро и Джереми Айронсом в главных ролях. В фильме показана борьба иезуитов за защиту коренного населения Южной Америки от колониальной эксплуатации и насилия со стороны Испанской и Португальской империй. Фильм получил Золотую пальмовую ветвь Каннского кинофестиваля и был номинирован на семь премий Американской киноакадемии.
Отец Караман также был плодовитым переводчиком различных произведений с латыни, греческого, французского, итальянского и испанского языков на английский язык. Он перевел произведения Св. Августина, Св. Терезы Авильской, Св. Иоанна Креста и Св. Игнатия Лойолы и других. Он также перевел стихи армянского поэта и мистика святого Григория Нарека, которого Папа Франциск в 2015 году провозгласил Учителем Церкви.
Гордый армянин
Отец Караман никогда не забывал свои армянские корни и наследие. Он говорил на семи языках, помимо армянского, которому научился у своего отца. Он несколько раз посещал Армению, писал статьи и книги об истории и культуре своей прародины. Он также поддержал дело армянского народа, пострадавшего при советском режиме, и отрицание Турцией геноцида.
Отец Караман был членом Армяно-католического патриаршего экзархата Иерусалима и другом армяно-католического патриарха Ованеса Бедроса XVIII Каспаряна. Он также был награжден медалью Святого Григория Просветителя – высшей наградой Армянской Апостольской церкви за вклад в армянскую культуру и религию.
Отец Караман умер в 1998 году в возрасте 87 лет. Он был похоронен на иезуитском кладбище в Оксфорде, Англия. Он оставил после себя наследие веры, учености и служения, а также свидетельство стойкости и разнообразия армянского народа.
Виген Аветисян
