Университет Коч в Стамбуле сначала потребовал от историков пересмотра фразы в книге, в которой в качестве цитаты использовался термин «армянский геноцид», а затем расторг контракт из-за отказа подчиниться.
Турецкие СМИ сообщают, что университет Коч расторг контракт на публикацию книги по истории Османской империи из-за того, что авторы использовали термин «геноцид» для обозначения событий 1915 года.
По словам историка и редактора книги Онура Инала, университет потребовал удалить или перефразировать выражение и расторг контракт, когда Инал и его соредактор Явуз Кёсе отказались.
Издательство Koç University Press потребовало пересмотра «на том основании, что это может привести к юридическим проблемам», говорится в заявлении редакторов.
Режакторы также отметили:
«Мы ответили издателю, что не примем просьбу об удалении или перефразировании предложения, потому что использование самого выражения не «запрещено». Кроме того, мы сообщили издателю, что предложение, содержащее выражение, является цитатой из другого произведения, и перевод, который не соответствует оригинальному тексту, будет приравнен к цензуре».
По словам ученых, расторжение их контракта «несовместимо с академической свободой и издательской этикой».
Книга под названием «Семена власти: исследования в истории окружающей среды Османской империи» представляет собой сборник эссе об Османской империи, первоначально опубликованных издательством White Horse Press в 2019 году. Редакторы Инал и Кёсе являются сотрудниками Венского университета факультета Ближневосточного отделения.
Спорная фраза является частью цитаты голландского тюрколога Эрика-Яна Цюрхера, который писал, что гомогенизация населения Анатолии «началась в 1914 году с изгнания более 150 000 греческих православных с побережья Эгейского моря в отместку за изгнание тысяч мусульман с Балкан и завершился Геноцидом армян 1915-1916 гг.».
Официальная позиция Турции в отношении событий 1915 года заключается в том, что условия военного времени потребовали переселения османских армян и что произошедшие смерти не были преднамеренными или массовыми.
Подавляющее большинство ученых по этому вопросу согласны с тем, что около миллиона армян погибли в ходе маршей смерти в сторону сирийской пустыни по приказу Комитета «Единение и прогресс» («Иттихат ве Теракки Джемиети») находившегося у власти в период с 1913 г. и 1918 г.
События, которые обычно называют Геноцидом армян, начались с ареста 250 видных деятелей армянской общины Стамбула 24 апреля и были официально оформлены приказом о депортации в мае следующего года, что привело к искоренению всего армянского общества внутри империи, за исключением небольшой общины в Стамбуле.
Оригинал статьи: medyanews.net
Koç University Press requested that we either remove or rephrase the expression “Armenian genocide” in the Turkish edition of ‘Seeds of Power’, and terminated the publication contract upon our rejection of the request.
— Onur Inal (@Onur_Inal) January 17, 2022
Public statement in English👇 pic.twitter.com/NJbyIJSLxE
Kitaptaki malum ifadenin yer aldığı cümle bu. Zürcher yüzünden sabahtan beri linç yiyorum 🙈 Bu kadar sinirliyseniz gidip portakal falan bıçaklayın arkadaşlar🔪🍊 pic.twitter.com/VF014gTMIc
— Onur Inal (@Onur_Inal) January 18, 2022
